1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Publicitatz vòstre produch o marca aicí
contactatz www.OpenSubtitles.org uèi

2
00:00:49,801 --> 00:00:50,969
Moonee!

3
00:00:52,220 --> 00:00:53,388
Scooty!

4
00:00:53,972 --> 00:00:55,557
Qué?

5
00:00:55,724 --> 00:00:56,808
Moonee!

6
00:00:59,686 --> 00:01:00,937
Scooty!

7
00:01:01,563 --> 00:01:03,857
Qué?

8
00:01:04,107 --> 00:01:06,025
Moonee!

9
00:01:08,445 --> 00:01:10,405
Scooty!

10
00:01:10,488 --> 00:01:14,868
Qué?

11
00:01:16,369 --> 00:01:17,787
Freshies al Futur!

12
00:02:30,360 --> 00:02:33,488
- Scooty, espèra!
- Non, tipes, d'aqueste biais. Anem.

13
00:02:43,623 --> 00:02:45,834
Aquel d'aquí. Lo blau.

14
00:02:58,596 --> 00:03:00,181
Lo pòdi menar mai luènh que tu, Moonee.

15
00:03:00,265 --> 00:03:01,850
Òc, rai.

16
00:03:07,939 --> 00:03:09,732
Ai dos punts davant tu, Moonee.

17
00:03:09,983 --> 00:03:12,277
- Ai...
- Non. Ai obtengut 100 punts.

18
00:03:12,485 --> 00:03:13,695
Aquò's pas possible.

19
00:03:16,531 --> 00:03:18,783
Aposti que...

20
00:03:19,909 --> 00:03:22,036
- Òc.
- Vau prene lo davant.

21
00:03:25,248 --> 00:03:26,833
- Ò!
- Ai pres lo parabrisa.

22
00:03:27,166 --> 00:03:28,209
Ai obtengut lo dessús.

23
00:03:31,212 --> 00:03:32,630
Qué diables es... Qué?

24
00:03:33,172 --> 00:03:34,172
Èp!

25
00:03:34,424 --> 00:03:36,175
Arrèsta aquò!

26
00:03:36,801 --> 00:03:38,177
Anem. Me trufatz, tipes?

27
00:03:38,261 --> 00:03:40,889
- Anatz a l'ostal, puta de trinquet!
- Aquò's ma veitura!

28
00:03:40,972 --> 00:03:42,307
- Èp!
- Seguís, mèrda! Mèrda!

29
00:03:42,682 --> 00:03:44,225
Sètz de mèrda!

30
00:03:45,727 --> 00:03:47,896
Davalatz vòstre cul aicí ara
e lo netejar.

31
00:03:47,979 --> 00:03:49,689
Mèrda! Mèrda! Mèrda!

32
00:03:49,772 --> 00:03:53,985
Jògui pas amb tu. Prenètz vòstra puta
cul aquí aval ara e netejatz-lo.

33
00:03:54,861 --> 00:03:57,572
- Netejatz aquela mèrda ara.
- Siás pas lo patron de ieu!

34
00:03:57,655 --> 00:03:58,781
Ont son vòstres parents?

35
00:03:59,657 --> 00:04:00,700
Èp! Èp!

36
00:04:00,783 --> 00:04:02,702
Ò.

37
00:04:03,077 --> 00:04:07,290
- M'escupiguèt.
- Èra pas el. Èri ieu, stupid!

38
00:04:07,373 --> 00:04:08,976
Vau montar ailà
e o digatz a vòstres parents.

39
00:04:09,000 --> 00:04:11,419
Ensajatz-lo, biòta. Ieu demori pas aicí!

40
00:04:11,502 --> 00:04:12,754
Trinquet!

41
00:04:12,837 --> 00:04:15,423
- Èp!
- Non, non, non, non, non.

42
00:04:15,506 --> 00:04:16,549
Èp!

43
00:04:19,344 --> 00:04:21,179
Demòra aquí. Èp!

44
00:04:21,262 --> 00:04:22,472
Anatz, anatz, anatz, anatz.

45
00:04:23,348 --> 00:04:26,017
- Moonee.
- Èp! Venètz aicí!

46
00:04:26,684 --> 00:04:28,770
Venètz netejar aquela mèrda ara.

47
00:04:28,853 --> 00:04:29,854
Dicky!

48
00:04:31,356 --> 00:04:33,107
Puja ton cul amont ara.

49
00:04:33,399 --> 00:04:35,360
- Papà!
- Ara!

50
00:04:36,277 --> 00:04:38,029
Èp! Es aquò vòstre dròlle?

51
00:04:38,571 --> 00:04:40,891
- El e sos amics venon d'escupir sus ma veitura.
- Venètz per aquí.

52
00:04:46,996 --> 00:04:49,123
- Ò.
- Ò.

53
00:04:54,295 --> 00:04:56,547
Que òc. Que òc.

54
00:04:56,631 --> 00:04:58,216
Que òc.

55
00:04:59,801 --> 00:05:02,595
Mmm, òc. Mmm, òc. Mmm, òc.

56
00:05:14,482 --> 00:05:15,482
Mercés.

57
00:05:19,946 --> 00:05:20,947
U!

58
00:05:27,328 --> 00:05:28,579
Òc, òi, òi.

59
00:05:28,788 --> 00:05:29,998
Quita las sabatas.

60
00:05:30,623 --> 00:05:32,333
- Los dos.
- Òc, ont es lo Slinky?

61
00:05:32,417 --> 00:05:33,501
Ai comprés.

62
00:05:33,584 --> 00:05:35,211
Aquí... Coma aquò.

63
00:05:38,756 --> 00:05:41,676
- Vòli parlar al gestionari ara.
- Te pòdi ajudar amb quicòm?

64
00:05:41,759 --> 00:05:42,760
Sètz lo gestionari?

65
00:05:45,638 --> 00:05:47,056
- Que òc?
- Arribant!

66
00:05:52,061 --> 00:05:54,063
- Que òc?
- Cal parlar amb ta maire.

67
00:05:55,606 --> 00:05:58,359
- Moonee, qual èra aquò?
- Degun.

68
00:06:01,988 --> 00:06:04,949
- Mèrda, Moonee. Qué faguètz vosautres dos?
- Res.

69
00:06:05,950 --> 00:06:08,036
Que òc?

70
00:06:08,119 --> 00:06:10,079
Halley, aquela femna es de l'a costat,

71
00:06:10,163 --> 00:06:12,790
e diguèt Moonee
faguèt quicòm a sa veitura.

72
00:06:13,207 --> 00:06:14,333
Tu dins 322?

73
00:06:14,417 --> 00:06:15,918
Non, FutureLand.

74
00:06:16,002 --> 00:06:16,919
- Ò.
- Òc ben.

75
00:06:17,003 --> 00:06:20,423
Ela e son amic Scoot
escupir pertot sus mon dròlle e ma veitura.

76
00:06:20,506 --> 00:06:23,801
- Es Scooty!
- Es Scooty, pas Scoot.

77
00:06:24,177 --> 00:06:25,678
Los avètz vist far aquò?

78
00:06:25,928 --> 00:06:26,928
Òc, o faguèri.

79
00:06:26,971 --> 00:06:29,616
E lo paire de lor amic me diguèt
que son totjorn a tirar aquela mèrda.

80
00:06:29,640 --> 00:06:30,683
Aquò's pas verai.

81
00:06:30,767 --> 00:06:31,601
Quin amic?

82
00:06:31,684 --> 00:06:34,604
Aquò rai. Escupiguèron sus ma veitura,
e escupiguèron sus mon dròlle.

83
00:06:34,687 --> 00:06:36,355
Òc ben. Òc ben. Òc ben.

84
00:06:36,939 --> 00:06:39,484
Halley... Un, regla aquò.

85
00:06:39,901 --> 00:06:43,029
Dos, fumatz dins la cambra de nòu,
sètz fòra d'aquí.

86
00:06:43,112 --> 00:06:44,822
- Fumi pas.
- Adieu, Bobby.

87
00:06:44,906 --> 00:06:47,450
- Darrièr avertiment, Halley.
- Òc, ben, o soi pas.

88
00:06:48,326 --> 00:06:49,327
Cul.

89
00:06:49,911 --> 00:06:52,413
Anem, vosautres dos.
Anatz prene de toalhas de papièr.

90
00:06:54,040 --> 00:06:56,084
- Ò.
- Bèrta!

91
00:06:56,542 --> 00:06:59,962
Avèm besonh de toalhas de papièr!
Avèm besonh de toalhas de papièr!

92
00:07:06,636 --> 00:07:07,636
Òc ben.

93
00:07:18,940 --> 00:07:20,024
Aquestes dos vòstres?

94
00:07:20,483 --> 00:07:22,401
Aquestes? Non. Son pas mièus.

95
00:07:23,945 --> 00:07:25,363
Bon, son mièus ara.

96
00:07:26,656 --> 00:07:29,242
Ma filha me faguèt grand-maire
quand aviá 15 ans.

97
00:07:30,118 --> 00:07:34,330
Alara m'ocupi d'eles fins a
arrèsta d'agir coma son paire stupid.

98
00:07:37,708 --> 00:07:39,210
Quand t'es mudat, grand?

99
00:07:39,919 --> 00:07:41,838
Aquò's mon goober. Mon goober!

100
00:07:44,423 --> 00:07:46,342
Ò, mon Dieu!

101
00:07:47,802 --> 00:07:48,970
N'avètz un autre d'aqueles?

102
00:07:58,521 --> 00:08:02,066
- Ei, gojata!
- Èp!

103
00:08:02,150 --> 00:08:04,193
- N'avètz agut un autre?
- Que òc.

104
00:08:04,652 --> 00:08:05,945
Quand foguèt aquò?

105
00:08:06,237 --> 00:08:08,030
- Arrestar!
- Èp. Òc, tipes.

106
00:08:08,114 --> 00:08:10,658
Te divertisses tròp,
e es pas supausat èsser divertit.

107
00:08:10,741 --> 00:08:12,160
Es supausat èsser de trabalh, d'acòrdi?

108
00:08:12,243 --> 00:08:14,203
- Es l'estiu, que s'amusan.
- Monta-i.

109
00:08:14,287 --> 00:08:15,927
- Pas de preocupacions.
- Que passen un bon moment.

110
00:08:16,080 --> 00:08:18,958
- Es l'estiu, que volètz?
- Cresi qu'èra fòrça manca de respècte.

111
00:08:19,041 --> 00:08:20,710
Fòrça irrespècte.

112
00:08:20,793 --> 00:08:21,836
Aquò es pas plan.

113
00:08:21,919 --> 00:08:23,021
Avèm clarament diferents
versions de manca de respècte.

114
00:08:23,045 --> 00:08:24,672
- Quin es ton nom?
- Jancey.

115
00:08:24,755 --> 00:08:28,134
Jancey? Quina mena de nom es Jancey?

116
00:08:28,217 --> 00:08:30,636
Òc, Jancey.

117
00:08:30,720 --> 00:08:34,265
Seriá fòrça mai aisit
se qualqu'un nos ajudava.

118
00:08:34,348 --> 00:08:36,743
- Te fan un favor.
- Ai vergonha per tu ara.

119
00:08:36,767 --> 00:08:37,894
Sètz seriós?

120
00:08:38,102 --> 00:08:39,812
- En me fasent un favor.
- D'acòrdi, ben...

121
00:08:39,896 --> 00:08:41,981
Aviá pas besonh d'aquela mena de lavatge de veitura.

122
00:08:42,064 --> 00:08:45,026
Òc, òi.
Jancey, amor, que fas?

123
00:08:45,109 --> 00:08:47,361
- Netegi!
- Que òc!

124
00:08:47,445 --> 00:08:50,615
Jance, daissa-los netejar per eles meteisses,
d'acòrdi? Aquò's pas vòstre trabalh.

125
00:08:50,698 --> 00:08:53,618
Non. Me demandèron, alara o vau far.

126
00:08:53,701 --> 00:08:56,204
- Non, vòli pas que fasètz aquò. Òc ben?
- Laissatz-la ajudar.

127
00:08:56,287 --> 00:08:59,332
Deuriam netejar l'interior, tanben.
Es un embolh.

128
00:08:59,415 --> 00:09:02,293
Cresètz que s'entendràn plan
se van pas, coma, socializar?

129
00:09:02,376 --> 00:09:04,837
- Es çò que fan aicí.
- Que òc. Dròlles socials, coma tu.

130
00:09:04,921 --> 00:09:07,340
Òc, coma ieu.
Qué ensajatz de dire, dama?

131
00:09:07,423 --> 00:09:09,634
Te vau alucar,
perque semblas estressat.

132
00:09:09,717 --> 00:09:11,135
T'ajudarai.

133
00:09:11,219 --> 00:09:12,845
Benlèu es çò que me cal.

134
00:09:12,929 --> 00:09:16,974
Ai besonh d'alucar, ai besonh d'alucar,
e ai besonh de me coijar.

135
00:09:18,184 --> 00:09:20,186
Parièr aicí, gojata. Te sentissi.

136
00:09:20,895 --> 00:09:22,939
Ò, òc. Ò, òc.

137
00:09:23,022 --> 00:09:24,690
- Mon torn.
- Òc ben.

138
00:09:24,774 --> 00:09:26,317
Ò, òc! Ò, òc!

139
00:10:01,978 --> 00:10:02,978
Ò!

140
00:10:19,078 --> 00:10:20,621
- Òc, nenon.
- Òc, mamà.

141
00:10:20,705 --> 00:10:21,831
Adieu, senhorita Ashley.

142
00:10:22,331 --> 00:10:23,332
Vaquí.

143
00:10:23,416 --> 00:10:24,416
- Mercés.
- Vaquí.

144
00:10:24,709 --> 00:10:28,921
Òc, òc, ma maire vòl saber
se volètz anar a OBT aqueste ser.

145
00:10:29,296 --> 00:10:30,756
- Es dissabte, non?
- Que òc.

146
00:10:30,840 --> 00:10:32,049
D'acòrdi, alara, i anam.

147
00:10:32,591 --> 00:10:33,591
Adieu, tipes.

148
00:10:33,634 --> 00:10:35,112
- Adieu.
- Anatz vos divertir. Atencion, d'acòrdi?

149
00:10:35,136 --> 00:10:36,345
- Adieu, mamà.
- Adieu.

150
00:10:37,680 --> 00:10:40,349
Pas de sirop d'èrba.

151
00:10:40,766 --> 00:10:42,727
- N'a pas embalhat per tu?
- Non.

152
00:10:44,353 --> 00:10:46,814
Ma maire fa d'errors tot lo temps.

153
00:10:46,897 --> 00:10:49,567
Bon, li cal far saber
nos agrada lo sirop d'èrba.

154
00:10:49,650 --> 00:10:52,028
Li disi totjorn, e puèi oblida.

155
00:10:54,780 --> 00:10:56,198
Ò, agachatz!

156
00:11:03,164 --> 00:11:06,584
- Dit mejan!
- Siás un animal salvatge.

157
00:11:12,840 --> 00:11:14,300
Èp.

158
00:11:14,383 --> 00:11:15,968
Òc, tipes!

159
00:11:16,052 --> 00:11:18,387
- Ei, gojata!
- Mila mercés!

160
00:11:18,471 --> 00:11:20,973
Pas cap de problèma. De segur, de segur.

161
00:11:21,057 --> 00:11:22,409
- Fasètz-me saber se se compòrtan mal.
- De segur.

162
00:11:22,433 --> 00:11:24,935
Tipes, comportatz-vos, d'acòrdi? Seriosament.

163
00:11:25,936 --> 00:11:27,438
<i>- Cossí sètz estat?
- Soi estat bon.</i>

164
00:11:27,521 --> 00:11:29,732
Soi estat bon. Trabalhant, o sabètz.

165
00:11:29,815 --> 00:11:32,151
S'ocupar del nenon. O sabètz ja.

166
00:11:32,234 --> 00:11:33,069
- Adieu, bebèta!
- Adieu!

167
00:11:33,152 --> 00:11:33,986
Plan plan de vos veire.

168
00:11:34,070 --> 00:11:37,114
Èp!

169
00:11:40,868 --> 00:11:42,036
Èp!

170
00:11:42,328 --> 00:11:43,996
Qué es a petar, Don?

171
00:11:56,592 --> 00:12:00,429
- Putain causiguèron Simone.
- Me trufas de puta?

172
00:12:01,222 --> 00:12:04,850
O sabi, non? I soi estat plan mai longtemps
qu'aquela puta. Pòdi quitament pas o creire.

173
00:12:06,602 --> 00:12:07,686
Puta aquò!

174
00:12:07,895 --> 00:12:12,399
Lo segond que soi gestionari,
sètz totalament contractat, Ma. T'ai comprés.

175
00:12:13,818 --> 00:12:17,238
Siás pas estrech. Avèm pas que
una bona nuèch. Passem una bona nuèch.

176
00:12:19,490 --> 00:12:20,658
Sorrire!

177
00:12:21,617 --> 00:12:24,703
La màger part d'aquelas putas de cul de trinquet
fasián d'extras, o sabètz?

178
00:12:24,954 --> 00:12:25,996
Dins la cambra de darrièr?

179
00:12:26,455 --> 00:12:27,957
Fasi pas d'extras.

180
00:12:28,040 --> 00:12:30,918
Dança per de conselhs. Es çò que fasi.
Ai dich non.

181
00:12:31,544 --> 00:12:34,296
Dos jorns mai tard, sens avertiment,
Hector me licencia.

182
00:12:34,588 --> 00:12:36,882
Après m'aver pas daissat montar sus scèna
tota la puta de nuèch.

183
00:12:37,258 --> 00:12:39,098
- Halley, me'n vau, mas...
- Puta de merdas.

184
00:12:39,260 --> 00:12:42,054
Òc ben. Me fa pena de dire
aquò va afectar vòstre TANF.

185
00:12:42,138 --> 00:12:43,639
Pas de mèrda. Es per aquò que soi aquí.

186
00:12:44,265 --> 00:12:47,268
D'acòrdi, Halley. Mercés de far
un esfòrç concertat de metre en 30 oras.

187
00:12:47,351 --> 00:12:49,812
Ha! Me trobatz 30 oras.

188
00:12:49,895 --> 00:12:53,065
Ai d'aplicacions dins cada trauc de mèrda
en naut e en bas de la benda.

189
00:12:53,149 --> 00:12:54,859
E los pargues me van pas contractar.

190
00:12:54,942 --> 00:12:56,819
Òc ben. Alara podètz mercés
contrarotlatz vòstra lenga

191
00:12:56,902 --> 00:12:58,421
davant ela e totes los autres aquí dedins?

192
00:12:58,445 --> 00:13:01,049
Me podètz donar qualques passatges d'autobús?
Perqué soi quitament vengut aicí?

193
00:13:01,073 --> 00:13:02,575
Halley, mercés. Ensagi de...

194
00:13:18,215 --> 00:13:21,385
Adieu. Dicky poiriá sortir e jogar?

195
00:13:21,468 --> 00:13:23,971
Après çò que tirètz,
es castigat una setmana.

196
00:13:27,725 --> 00:13:30,311
- Ont anam?
- Venètz pas que.

197
00:13:36,942 --> 00:13:39,278
Coma, dama, dobrissètz-lo!

198
00:13:40,321 --> 00:13:41,405
Bonjorn aquí.

199
00:13:41,488 --> 00:13:42,488
Qué?

200
00:13:42,656 --> 00:13:44,074
Jancey poiriá sortir e jogar?

201
00:13:44,575 --> 00:13:46,845
Qué, la vas prene
escupir sus la veitura de qualqu'un d'autre?

202
00:13:46,869 --> 00:13:48,871
Non. Sèm pas que a jogar.

203
00:13:48,954 --> 00:13:50,331
Que òc. Sonque en jogant.

204
00:13:51,081 --> 00:13:54,043
- A qué jògas?
- Sèm pas que de jogar!

205
00:13:54,126 --> 00:13:55,044
D'acòrdi, a qué jògas?

206
00:13:55,127 --> 00:13:57,167
As pas respondut a ma question.
A qué jògas?

207
00:13:58,672 --> 00:14:02,843
- Relaxatz-vos, vòstra filha es segura dins mas mans.
- E mas mans, tanben.

208
00:14:05,054 --> 00:14:08,474
Jance? Volètz anar jogar
amb los dròlles del luòc violet?

209
00:14:11,477 --> 00:14:12,477
Vòli jogar.

210
00:14:12,770 --> 00:14:14,438
Vòli jogar, tanben.

211
00:14:19,068 --> 00:14:20,068
Ò!

212
00:14:30,079 --> 00:14:31,997
Òc, tipes, vivètz pas aicí?

213
00:14:32,957 --> 00:14:35,542
Òc mas, avèm mai de causas
per vos mostrar.

214
00:14:35,626 --> 00:14:36,626
Anem!

215
00:14:38,963 --> 00:14:41,173
Ieu non... Aimi pas las iranges.

216
00:14:41,257 --> 00:14:43,259
Aimi pas las iranges.

217
00:14:43,968 --> 00:14:46,553
Ieu... m'aima lo soda d'iranja.

218
00:14:47,763 --> 00:14:48,764
Squooshèm...

219
00:14:52,309 --> 00:14:57,231
Mas la sola causa
M'agrada pas las iranges es la tampa.

220
00:14:57,314 --> 00:14:59,358
- Volètz dire la pèl?
- La tapa.

221
00:14:59,441 --> 00:15:01,151
Òc, aquò se sona una pèl.

222
00:15:04,947 --> 00:15:07,032
Pensatz pas
anam tròp luènh?

223
00:15:07,908 --> 00:15:11,996
Non. Venètz.
Siás pas un... Siás pas un perdent.

224
00:15:12,663 --> 00:15:15,499
Me sonatz pas aital. Mas, d'acòrdi!

225
00:15:18,335 --> 00:15:21,130
E es aquí ont recebèm de glaças gratuitas.

226
00:15:21,505 --> 00:15:22,881
- Vertadièrament?
- Que òc.

227
00:15:22,965 --> 00:15:24,008
Seguissètz-me.

228
00:15:25,134 --> 00:15:27,177
- Poiriam aver un pauc de sòus?
- Qualque cambiament?

229
00:15:28,095 --> 00:15:30,597
- N'avèm pro?
- Compti.

230
00:15:37,187 --> 00:15:38,272
Anem.

231
00:15:41,984 --> 00:15:44,778
- Excusatz-me.
- Excusatz-me, senhorita.

232
00:15:44,862 --> 00:15:48,073
Nos poiriás donar un pauc de cambiament, mercés?
Avèm besonh de crompar de glaça.

233
00:15:48,282 --> 00:15:51,368
Perque avèm pas d'argent.
Avèm pas que cinc centimes.

234
00:15:51,452 --> 00:15:54,955
- Que òc. Avèm pas que cinc centimes.
- E lo mètge diguèt qu'avèm l'asma,

235
00:15:55,039 --> 00:15:57,082
- e nos cal manjar de glaça de seguida.
- Que òc.

236
00:15:57,166 --> 00:15:59,043
- Òc, mon mètge tanben.
- Glacet.

237
00:15:59,418 --> 00:16:00,294
Tipes.

238
00:16:00,377 --> 00:16:02,296
- Mentissèm pas.
- Es plan.

239
00:16:02,963 --> 00:16:04,673
- Mercé plan!
- Vaquí.

240
00:16:04,882 --> 00:16:05,883
- Anem.
- Anem.

241
00:16:05,966 --> 00:16:06,966
Anem!

242
00:16:07,634 --> 00:16:10,763
- Ò!
- Excusatz-me. Excusatz-me. Adieu?

243
00:16:13,015 --> 00:16:15,351
Ò. Ew!

244
00:16:18,812 --> 00:16:20,147
Pren aquela causa, gojata.

245
00:16:21,648 --> 00:16:23,859
- Ai l'impression que soi...
- D'acòrdi. Volètz veire lo patron?

246
00:16:26,236 --> 00:16:28,155
Èp!

247
00:16:30,991 --> 00:16:31,992
Mon torn.

248
00:16:34,745 --> 00:16:38,082
E perque sètz novèl,
Te vau donar la darrièra picada.

249
00:16:40,542 --> 00:16:44,797
L'òme que demòra aquí naut
combatèt dins qualques guèrras. E beu de bièrra.

250
00:16:45,047 --> 00:16:48,008
Aquel tipe a una malautiá
que fa sos pès grands.

251
00:16:48,342 --> 00:16:52,221
Ò, e degun utiliza pas
l'ascensor perque fa odor de pipi.

252
00:16:52,304 --> 00:16:55,224
L'òme que viu aquí dedins
es arrestat fòrça.

253
00:16:55,307 --> 00:16:59,520
Aquò... Aquela femna aicí dedins
pensa qu'es maridada amb Jèsus.

254
00:16:59,603 --> 00:17:01,563
Ò, atencion, atencion a l'aiga.

255
00:17:01,647 --> 00:17:04,400
Perque devinatz qué.
Anèri a l'espital un còp.

256
00:17:05,067 --> 00:17:07,444
Aquestas son las salas
sèm pas supausats i dintrar.

257
00:17:08,487 --> 00:17:09,905
Mas anem tot parier!

258
00:17:17,329 --> 00:17:18,330
Ò, fotre!

259
00:17:20,040 --> 00:17:21,040
Bobby!

260
00:17:34,847 --> 00:17:36,640
Qué se passa?
Ont es lo poder?

261
00:17:37,057 --> 00:17:39,560
Bobby!

262
00:17:40,185 --> 00:17:43,397
Òc, qué de mèrda, òme?
Pagui mon loguèr, 1000 $ per mes.

263
00:17:43,480 --> 00:17:45,190
Pòdi pas aver d'electricitat.

264
00:17:45,274 --> 00:17:47,109
Soi dessús! Soi dessús! Gent, anem.

265
00:17:47,693 --> 00:17:49,236
Anem, donatz-me una minuta.

266
00:17:49,445 --> 00:17:51,947
- Serà plan.
- Es lo jorn mai caud.

267
00:17:52,030 --> 00:17:54,241
Vau far foncionar vòstre poder.
Sabi. Sabi.

268
00:17:54,700 --> 00:17:56,660
Pòdi pas me precipitar mai lèu que vau.

269
00:17:56,743 --> 00:17:58,495
- Qué i a?
- Qué faguèt ara Bobby?

270
00:18:14,928 --> 00:18:18,307
Lo trauma es acabat, gents.
Avètz tornat vòstre poder.

271
00:18:19,349 --> 00:18:23,812
Pòt utilizar vòstres televisors, VCR, AC, çò qu'avètz.

272
00:18:24,897 --> 00:18:26,023
Bona jornada!

273
00:18:26,523 --> 00:18:27,941
T'aimi, Bobby!

274
00:18:29,109 --> 00:18:30,277
T'aimi tanben.

275
00:18:32,696 --> 00:18:34,531
Ensajatz de pagar las facturas, Bobby.

276
00:18:35,199 --> 00:18:36,700
T'es degut tanben, fraire.

277
00:18:40,996 --> 00:18:44,833
Caçairas, plats cauds. Aquestas salas son
pas concebut per una estada prolongada, Gloria.

278
00:18:44,917 --> 00:18:46,418
O sabètz, per un amor de puta.

279
00:18:46,502 --> 00:18:48,146
- Qué volètz que fagam?
- Pagui fòrça de...

280
00:18:48,170 --> 00:18:50,064
L'electricitat èra apagada
pendent cinc minutas, aquò's tot.

281
00:18:50,088 --> 00:18:51,924
Òc, vòli un descompte per aquesta setmana.

282
00:18:52,007 --> 00:18:54,727
Perqué fasètz pas sonque verificar
e davalar a la puta Estela de Desiranças?

283
00:18:58,472 --> 00:19:00,432
Mmm.

284
00:19:02,726 --> 00:19:04,686
Mm-hmm.

285
00:19:06,396 --> 00:19:08,857
M'agrada la balena. Es simpatic.

286
00:19:10,526 --> 00:19:12,486
Bon, es pas simpatic amb ieu!

287
00:19:13,362 --> 00:19:15,072
Agachar.

288
00:19:15,155 --> 00:19:16,657
Papà...

289
00:19:23,789 --> 00:19:25,149
Moonee, aquò l'arribaràs pas?

290
00:19:27,376 --> 00:19:29,586
- Que òc?
- Halley, dobrissètz la pòrta.

291
00:19:30,128 --> 00:19:32,130
Puta A. Qué as fach ara?

292
00:19:33,382 --> 00:19:34,758
Dobrissètz la pòrta, Halley.

293
00:19:36,176 --> 00:19:37,176
Que òc?

294
00:19:38,178 --> 00:19:43,058
Ai recebut una videocasseta dels dròlles
dintrar illegalament dins la sala d'utilitat.

295
00:19:43,141 --> 00:19:44,685
Agissètz pas copable, d'acòrdi?

296
00:19:45,561 --> 00:19:49,565
Òc, Scooty? Avètz ausit
çò que li venèri de dire? Òc ben.

297
00:19:49,648 --> 00:19:51,233
L'ai comprés. Imma li parlari.

298
00:19:51,942 --> 00:19:53,819
Arriba de nòu, sètz fòra d'aquí.

299
00:19:54,611 --> 00:19:56,280
Es pas que la segonda setmana de l'estiu,

300
00:19:56,363 --> 00:19:59,074
e i a ja agut
un peis mòrt dins la piscina...

301
00:19:59,157 --> 00:20:02,786
Fasiam una experiéncia.
Ensajavam de lo tornar viure!

302
00:20:02,869 --> 00:20:05,622
- Aquò èra pas mon idèa.
- E de balons d’aiga lançats cap als toristas.

303
00:20:05,706 --> 00:20:07,040
Se pòt pas fotre amb los toristas.

304
00:20:07,124 --> 00:20:09,209
- Nos donèron pas de pica.
- Sètz seriós?

305
00:20:09,293 --> 00:20:11,837
- Non...
- Ò, mon Dieu, aquò es pas acceptable.

306
00:20:12,170 --> 00:20:15,716
Ai fracassat coma maire, Moonee.
M'as desgraciat.

307
00:20:15,799 --> 00:20:18,135
- Halley...
- Òc, mamà. Sètz una vergonha.

308
00:20:18,218 --> 00:20:20,762
E, vau parlar a Ashley, per çò que ditz.

309
00:20:21,305 --> 00:20:24,391
Quand ton amic
te met en carga de son dròlle,

310
00:20:25,017 --> 00:20:27,978
aquel dròlle ven vòstra responsabilitat.

311
00:20:28,312 --> 00:20:29,938
Prenètz pas la responsabilitat.

312
00:20:30,022 --> 00:20:32,182
E l'avètz tanben.
Es de FutureLand, non?

313
00:20:32,232 --> 00:20:34,735
Ò, qué que siá. Te cal relaxar, mon òme.

314
00:20:34,818 --> 00:20:37,279
Vas tornar far mos rapòrts de despensas
amb vòstres qué?

315
00:20:37,529 --> 00:20:40,073
Vòstre dròlle a tuat ma nuèch.
Voliái agachar lo jòc de pelòta.

316
00:20:40,157 --> 00:20:42,826
Me pagaràs per tres oras
que me cal trabalhar mai tard?

317
00:20:43,702 --> 00:20:46,413
Òc, tipes,
pagar l'òme per sas tres oras.

318
00:20:46,496 --> 00:20:48,707
Ai pas d'argent.

319
00:20:49,291 --> 00:20:50,208
Avèm pas d'argent.

320
00:20:50,292 --> 00:20:52,502
- Sètz mèrda fòra sòrt.
- En parlant de que...

321
00:20:53,211 --> 00:20:54,963
M'as pas encara donat lo loguèr d'aquesta setmana.

322
00:20:55,422 --> 00:20:57,132
Cresètz pas que o sabi? Frejor.

323
00:21:09,519 --> 00:21:10,519
Mercés.

324
00:21:11,605 --> 00:21:13,774
- As fach aquí?
- Que òc.

325
00:21:14,941 --> 00:21:17,069
- Mercés.
- Agachatz aqueles dròlles.

326
00:21:18,820 --> 00:21:20,572
Cresi que vòli anar a l'ostal ara.

327
00:21:26,078 --> 00:21:29,665
Espèra. Uh, espèra. Ieu, eh...
Sénher, cresi que sèm al marrit luòc.

328
00:21:30,290 --> 00:21:31,708
Aquò's l'adreça que me donètz.

329
00:21:32,834 --> 00:21:34,336
Qué diguèt?

330
00:21:34,419 --> 00:21:38,340
Non, i-i-ieu... I a un problèma.
Uh... Aquò's pas ont demoram.

331
00:21:38,632 --> 00:21:40,217
Òc, volètz verificar l'adreça?

332
00:21:41,968 --> 00:21:44,763
Anam al Reialme Màgic...

333
00:21:44,846 --> 00:21:48,308
Diguètz qu'avètz reservat un òtel
al Reialme Magic.

334
00:21:48,975 --> 00:21:52,646
Que tot èra sonhat.

335
00:21:52,729 --> 00:21:55,440
Qu'es aquò,
sèm quitament pas sus la proprietat Disney.

336
00:21:55,524 --> 00:21:57,484
Mèrda. Joao me l'a reservat. Sabi pas.

337
00:21:58,652 --> 00:22:01,780
Avètz vòstre assistent
reservar nòstre òtel de luna de mièl?

338
00:22:01,863 --> 00:22:04,491
Qué se passa? Cossí pòdi ajudar?

339
00:22:04,658 --> 00:22:07,119
Agachar. Faguèron la reservacion en linha...

340
00:22:13,208 --> 00:22:14,459
Espèra, espèra, espèra, espèra.

341
00:22:18,755 --> 00:22:20,507
Òc, qu'es aquò, òme?

342
00:22:22,092 --> 00:22:23,092
Que òc!

343
00:22:24,469 --> 00:22:26,012
Ò. De polidas sacas.

344
00:22:28,014 --> 00:22:29,808
- Son de toristas aqueles tipes?
- Òc, òme.

345
00:22:30,392 --> 00:22:32,102
Te caldrà cobrar lo temps d'espèra.

346
00:22:32,185 --> 00:22:33,270
Me mancan d'apèls.

347
00:22:35,939 --> 00:22:38,942
Espèra, espèra, espèra.
Vau prene la novèla adreça. Una segonda.

348
00:22:39,401 --> 00:22:42,237
Agachatz, telefonatz a l'entrepresa, d'acòrdi?
Sufís de telefonar a l'entrepresa...

349
00:22:47,200 --> 00:22:48,952
- Sembla polida.
- Que òc.

350
00:22:49,661 --> 00:22:52,330
Mas me sentissi mal per ela,
perque es a mand de plorar.

351
00:22:54,416 --> 00:22:57,127
Pòdi totjorn dire
quand los adultes son a mand de plorar.

352
00:23:00,046 --> 00:23:02,382
O pòdes dire?

353
00:23:02,841 --> 00:23:04,760
Òc. Perque agachatz çò que dessenhi.

354
00:23:08,597 --> 00:23:10,223
- Que òc?
- Òc, òc.

355
00:23:10,307 --> 00:23:11,391
Qu'es aquò, Bobby?

356
00:23:11,475 --> 00:23:13,268
- Es gaireben mièjanuèch.
- Prenètz vòstras sacas.

357
00:23:13,351 --> 00:23:16,313
La sola sala que trobaretz
es un sol long d'aqueste tram.

358
00:23:16,396 --> 00:23:19,566
Lor ofriguèri un descompte AAA.
Vòl pas...

359
00:23:19,649 --> 00:23:22,736
Vesètz ma femna, aquí? Òc ben? Es brasilièra.

360
00:23:22,819 --> 00:23:24,571
Los brasilièrs aiman Disney.

361
00:23:24,654 --> 00:23:26,758
Venguèt aicí
dempuèi qu'èra un dròlle, d'acòrdi?

362
00:23:26,782 --> 00:23:29,326
E son sòmi
es d'aver sa luna de mièl a Disney.

363
00:23:29,409 --> 00:23:31,703
- Tot lo monde...
- Madama, sonque ensajan de prene un conselh.

364
00:23:31,787 --> 00:23:33,079
Òc, los conselhs son agraïts.

365
00:23:33,163 --> 00:23:33,997
- Òc, dròlles. Enfants.
- Qué son aqueles enfants errants

366
00:23:34,080 --> 00:23:34,915
en cercant?

367
00:23:34,998 --> 00:23:36,875
- Anem.
- Aquò's un motel de benestar, de barralhas.

368
00:23:36,958 --> 00:23:38,060
- Daissa-la en patz.
- Passam nòstra luna de mièl

369
00:23:38,084 --> 00:23:39,669
dins un projècte gitano?

370
00:23:39,753 --> 00:23:42,214
Trobar un autre luòc.

371
00:23:42,297 --> 00:23:44,299
Verificatz lo polinesian d'en primièr.

372
00:23:44,382 --> 00:23:45,926
O lo Grand Floridian.

373
00:23:46,009 --> 00:23:47,052
Te l'ai dich.

374
00:23:47,135 --> 00:23:48,988
- Daissa-la en patz.
- Passam nòstra luna de mièl

375
00:23:49,012 --> 00:23:49,846
Las estacions son reservadas.

376
00:23:49,930 --> 00:23:51,431
Demori pas aicí.

377
00:24:10,242 --> 00:24:11,576
Aquò deu èsser aquí?

378
00:24:14,663 --> 00:24:17,415
Los convidats venon per aquela pòrta,
per l'amor de Crist, Bobby.

379
00:24:18,959 --> 00:24:21,169
Anaràs li parlar?
Diga-li d'anar a l'arrièr.

380
00:24:21,253 --> 00:24:22,253
Òc, senhor.

381
00:24:24,464 --> 00:24:25,298
Excusatz-me.

382
00:24:25,382 --> 00:24:26,609
- Um, salut.
- Qual es en carga aquí?

383
00:24:26,633 --> 00:24:27,467
Òc, aquò's ieu.

384
00:24:27,551 --> 00:24:28,385
- Adieu.
- Adieu.

385
00:24:28,468 --> 00:24:30,512
Podriás desplaçar la camioneta
al darrièr de l'edifici?

386
00:24:31,012 --> 00:24:32,132
Al darrièr de l'edifici.

387
00:24:32,180 --> 00:24:34,850
- Alara just darrièr aqueles escalièrs just aquí.
- Excusatz-me! Excusatz-me!

388
00:24:35,016 --> 00:24:37,203
- Qué voldriás?
- O vòli aquò. O vòli. O vòli.

389
00:24:37,227 --> 00:24:38,227
O avètz comprés.

390
00:24:38,353 --> 00:24:40,033
- Gaudissètz de vòstra jornada.
- Mercés, mercés, mercés.

391
00:24:40,105 --> 00:24:44,776
- Vòli... aquò. Aquò, aquò, aquò. Mercés.
- De segur. Que òc.

392
00:24:44,860 --> 00:24:47,445
E prendrai los croissants de frambuèsas.

393
00:24:48,321 --> 00:24:49,906
- Vaquí.
- Mercés. Mercés.

394
00:24:49,990 --> 00:24:50,866
Bona jornada.

395
00:24:50,949 --> 00:24:53,410
Que siáu un jorn benesit, senhor.
Mila mercés.

396
00:24:53,869 --> 00:24:55,096
Òc ben. Que òc. Anam l'embalatge.

397
00:24:55,120 --> 00:24:56,480
Òc ben. Anem. Mostratz-me los libres.

398
00:24:58,331 --> 00:25:00,417
Agachar. Agachatz aquò. Agachar. Agachar.

399
00:25:00,500 --> 00:25:04,754
Agachar, agachar, agachar. Agachar. Agachar!

400
00:25:04,838 --> 00:25:05,839
Arrestar!

401
00:25:12,178 --> 00:25:15,265
Ò, aranha. Vejam se peda.

402
00:25:18,226 --> 00:25:19,269
Ò, fotre.

403
00:25:20,937 --> 00:25:23,064
Auriái portat de gants
se sabiái que i aviá de chinches.

404
00:25:23,481 --> 00:25:24,316
Qué?

405
00:25:24,399 --> 00:25:26,680
Auriái portat de gants
se me disiás que i aviá de chinches.

406
00:25:31,406 --> 00:25:33,366
Bon, lo violet sembla polit.

407
00:25:34,159 --> 00:25:36,494
- Que òc.
- Quant aquò te remetèt?

408
00:25:36,661 --> 00:25:40,290
Bon, Narek i despensèt aperaquí 20k.

409
00:25:40,957 --> 00:25:42,542
Te pòdes pas pagar un exterminator?

410
00:25:43,919 --> 00:25:45,837
- È?
- Sabi pas.

411
00:25:50,425 --> 00:25:52,010
Èp. Èp.

412
00:25:52,344 --> 00:25:55,889
Uh, deuriás utilizar de bendas mai longas.
Fonciona melhor.

413
00:26:04,564 --> 00:26:07,484
- Qué fasètz?
- Secrèt màger.

414
00:26:08,276 --> 00:26:11,071
- Vertadièrament?
- Tipes, vos ai besonh d'aquí.

415
00:26:11,154 --> 00:26:13,990
- Sètz avorrits de tot biais.
- Òc, o sabi.

416
00:26:14,616 --> 00:26:15,616
Te traparèi mai tard.

417
00:26:31,508 --> 00:26:32,509
Fotre.

418
00:26:36,346 --> 00:26:37,389
Mèrda.

419
00:27:03,331 --> 00:27:06,209
- Lo vòli jogar.
- Tipes, partejatz.

420
00:27:06,292 --> 00:27:07,961
Partejar. Anem. Daissa-la jogar un còp.

421
00:27:08,336 --> 00:27:10,463
- Te cal...
- Ajuda-la pasmens.

422
00:27:11,006 --> 00:27:12,966
- Daissatz m'ajudar.
- Non, agachatz-vos.

423
00:27:13,216 --> 00:27:14,718
- Daissa-la descobrir.
- Non, arrèsta.

424
00:27:14,801 --> 00:27:16,001
Scooty, daissa-la descobrir.

425
00:27:16,052 --> 00:27:18,847
Non. deu jogar aquel jòc
que jogavam. Que...

426
00:27:18,930 --> 00:27:19,973
Non, non.

427
00:27:20,056 --> 00:27:22,600
Non, o fa pas.
Daissa-la far çò que vòl.

428
00:27:47,000 --> 00:27:49,127
Mercés de trucar Lo Castèl Magic.
Es Amber.

429
00:27:50,336 --> 00:27:52,547
Que òc. O fasèm plan.

430
00:27:53,381 --> 00:27:54,591
Trenta-uèch dolars per nuèch.

431
00:27:57,552 --> 00:27:58,720
Bon, sèm aquí tota la nuèch.

432
00:28:00,221 --> 00:28:01,221
Que òc.

433
00:28:02,223 --> 00:28:03,558
D'acòrdi. Mercés plan.

434
00:28:06,061 --> 00:28:07,353
- D'acòrdi, fòra.
- Mas...

435
00:28:07,437 --> 00:28:10,732
- T'ai avertit, un gotejament e sètz fòra.
- Ò, anem!

436
00:28:10,815 --> 00:28:13,693
- Defòra, ara.
- Va fondre defòra.

437
00:28:13,777 --> 00:28:16,446
Evidentament, se fond dedins, tanben.

438
00:28:16,529 --> 00:28:17,529
- Mas, Bobby...
- Defòra.

439
00:28:19,115 --> 00:28:21,367
Mercé plan.

440
00:28:21,451 --> 00:28:22,786
Sètz pas planvengut!

441
00:28:26,664 --> 00:28:28,500
Bobby poiriá èsser tan merda.

442
00:28:29,334 --> 00:28:30,334
Vertadièr.

443
00:28:36,883 --> 00:28:40,261
Glòria!

444
00:28:42,347 --> 00:28:44,891
Vòli tustar, vòli tustar,
Vòli tustar.

445
00:28:46,476 --> 00:28:49,270
- Avèm besonh de Jancey.
- Òi, òi, òi, òi. Ò!

446
00:28:49,354 --> 00:28:51,397
Un tust leugièr farà, tipes.

447
00:28:51,481 --> 00:28:52,565
La vesi!

448
00:28:53,233 --> 00:28:54,818
Anem, Jancey, anem!

449
00:28:57,779 --> 00:29:01,157
Te remembras lo còp passat, tombèt
dins la piscina perque dançava?

450
00:29:02,325 --> 00:29:03,409
Anem, Scooty!

451
00:29:05,537 --> 00:29:06,537
Anem!

452
00:29:07,038 --> 00:29:08,665
Anem Moonee, anem!

453
00:29:09,415 --> 00:29:11,042
- Arribant!
- Scooty!

454
00:29:12,043 --> 00:29:13,043
Òc, agachatz!

455
00:29:14,295 --> 00:29:17,465
Non, nos cal...

456
00:29:20,552 --> 00:29:22,137
Semblavan tan dròlles.

457
00:29:24,514 --> 00:29:28,309
Fasi lo tango.
Fau lo jango.

458
00:29:28,935 --> 00:29:29,978
Tipes!

459
00:29:30,562 --> 00:29:32,355
- Tipes.
- Anem!

460
00:29:32,772 --> 00:29:33,940
Tipes, esperatz!

461
00:29:35,316 --> 00:29:37,694
Anem! La vesi.

462
00:29:41,030 --> 00:29:43,950
Aquí.
Òc, veirem çò que fa.

463
00:29:44,492 --> 00:29:46,161
- En estirant las cambas.
- Tipes!

464
00:29:46,244 --> 00:29:47,787
Tipes, s'estira las cambas.

465
00:29:48,329 --> 00:29:52,041
- Moonee. Moonee, anem. Moonee.
- Arribant!

466
00:29:52,584 --> 00:29:57,172
- Agachatz-la.
- Ò, tipes, anem. Aquí.

467
00:30:00,008 --> 00:30:01,008
Anem!

468
00:30:04,304 --> 00:30:05,305
Agachar.

469
00:30:08,850 --> 00:30:14,189
De tetas. De tetas.
De tetas. De tetas.

470
00:30:14,355 --> 00:30:18,151
Èp! Sas tetas son tan grandas
que pòdi fretar ma cara en eles.

471
00:30:22,655 --> 00:30:25,783
Tetas de banana, tetas de banana, tetas de banana.

472
00:30:25,867 --> 00:30:28,661
- Tipes, Bobby!
- Bobby! Tiron!

473
00:30:28,745 --> 00:30:29,787
Ò, non!

474
00:30:30,622 --> 00:30:32,498
Davalatz. Scooty.

475
00:30:37,170 --> 00:30:38,421
Glòria.

476
00:30:38,713 --> 00:30:40,882
N'avèm parlat abans. Tapar.

477
00:30:40,965 --> 00:30:43,509
- Cobrir qué?
- Sabètz de qué parli.

478
00:30:43,593 --> 00:30:45,845
- O sabi pas.
- Aquestes dròlles an pas besonh de...

479
00:30:45,929 --> 00:30:49,974
- Quins dròlles son aquí? I a pas de dròlles aicí.
- Los dròlles son aquí.

480
00:30:52,018 --> 00:30:55,980
- Ò. Deurián èsser a l'escòla, dròlles.
- Es vacanças d'estiu.

481
00:30:58,274 --> 00:31:00,860
- Nos a atrapat?
- Cresi que o faguèt.

482
00:31:00,944 --> 00:31:02,487
Sabètz legir? Qué vòl dire aquò?

483
00:31:02,570 --> 00:31:04,656
- "Règlas de piscina."
- Non, l'autre.

484
00:31:04,948 --> 00:31:10,536
- Ò. Pas de tetas autorizadas. Non, qué?
- Pas de bevendas alcolicas dins la zòna de la piscina.

485
00:31:10,620 --> 00:31:14,040
D'acòrdi, o farai, mas vòli encara
anar en topless amb mas grandas tetas.

486
00:31:14,123 --> 00:31:14,999
Glòria.

487
00:31:15,083 --> 00:31:16,125
Ò!

488
00:31:16,793 --> 00:31:18,586
Cresi qu'es a parlar amb el.

489
00:31:19,462 --> 00:31:21,005
Daissatz-me anar agachar, tipes. Davalatz.

490
00:31:21,089 --> 00:31:23,633
Non, o farai... i anarai.

491
00:31:23,716 --> 00:31:25,009
Sètz una femna bèla...

492
00:31:25,093 --> 00:31:27,178
Ò, non. Bobby la va far...

493
00:31:28,721 --> 00:31:33,351
- Basta de los metre. Tapatz-los.
- Tapa la puta, te tapa.

494
00:31:33,685 --> 00:31:35,019
Aquò se passa tot lo temps?

495
00:31:35,603 --> 00:31:37,605
Òc. E es genial.

496
00:31:38,106 --> 00:31:40,191
- Aquò's çò que cal far.
- A!

497
00:31:40,275 --> 00:31:41,752
- Èp! Ò-ò.
- Es aital que fonciona aicí.

498
00:31:41,776 --> 00:31:43,987
Uh-oh, es a prepaus de... Apelar lo sherif.

499
00:31:44,070 --> 00:31:45,446
- Ven de tocar ma teta.
- Bobby!

500
00:31:45,530 --> 00:31:48,241
Bobby, tetas.

501
00:31:48,324 --> 00:31:51,119
- Torna dins ta cambra. Anar.
- M'a molestat, oficièr.

502
00:31:51,202 --> 00:31:52,829
Vau demandar aquel putan de motel,

503
00:31:52,912 --> 00:31:56,207
amb aquel putan pervèrs
que tocava pas que mas putas de tetas.

504
00:31:56,291 --> 00:31:58,543
Òc, Gloria, freta-los.

505
00:31:58,626 --> 00:32:03,464
- Fregatz vòstres tetons sus sa cara per que pòsca ge...
- Sortissètz d'aquí!

506
00:32:12,849 --> 00:32:15,435
Dròlles, defòra.

507
00:32:16,019 --> 00:32:17,186
Arrestar!

508
00:32:17,478 --> 00:32:18,604
- El dins?
- Que òc.

509
00:32:21,816 --> 00:32:23,568
Non, es pas aital que o fasètz.

510
00:32:24,777 --> 00:32:27,613
- Maquina de glaç.
- Òc, ben, se pòt pas reglar. Mas soi...

511
00:32:27,697 --> 00:32:29,449
- Tres meses.
- Avèm besonh de glaç!

512
00:32:29,824 --> 00:32:31,302
- Tres meses. Tres meses.
- Sabi.

513
00:32:31,326 --> 00:32:32,493
Uh, Patrice?

514
00:32:33,369 --> 00:32:37,790
Uh... Gardatz un uèlh sus 151. I a agut
trafic dins e defòra d'aquí tota la jornada.

515
00:32:39,876 --> 00:32:43,087
- Vertadièrament?
- D'acòrdi, d'acòrdi.

516
00:32:43,379 --> 00:32:45,089
Me n'ocuparai lo matin.

517
00:32:45,423 --> 00:32:48,593
- Pòdi pas siular.
- Pòdes pas fiular?

518
00:32:49,177 --> 00:32:51,471
Lo caldrà entrenar, Bobby.

519
00:32:51,554 --> 00:32:53,014
Arrèsta-lo!

520
00:33:14,577 --> 00:33:15,577
Temps d'anar.

521
00:33:19,957 --> 00:33:22,043
Anem. Anem.

522
00:33:23,836 --> 00:33:26,798
De qué diables parlas?
Ai pagat ma cambra dempuèi una setmana ara.

523
00:33:26,881 --> 00:33:29,175
Quiti pas la proprietat.
Me n'en fau pas.

524
00:33:29,258 --> 00:33:31,594
- Trempas las règlas.
- Degun trenca pas las règlas.

525
00:33:31,677 --> 00:33:32,553
De qué parlas?

526
00:33:32,637 --> 00:33:34,490
Cossí vos agradariá
se telefonèri al burèu del sherif?

527
00:33:34,514 --> 00:33:35,348
Ò, òc?

528
00:33:35,431 --> 00:33:37,451
- Vas telefonar al burèu del sherif?
- Alara podèm descobrir las causas.

529
00:33:37,475 --> 00:33:40,853
- Ò, a debon? Vertadièrament?
- Vòstre òme sap çò qu'es l'istòria.

530
00:33:41,813 --> 00:33:43,231
Mamà, podèm obténer aquela?

531
00:33:43,856 --> 00:33:45,650
Non, nos cal prene los <i>fugazi</i>.

532
00:33:45,733 --> 00:33:47,402
Cal agachar aquelas bóstias, d'acòrdi?

533
00:33:50,988 --> 00:33:53,658
Se ne crompi mai de 20,
me pòdes donar un descompte?

534
00:33:54,951 --> 00:33:56,744
Aquò's l'engròs.

535
00:33:57,078 --> 00:34:00,164
Mamà, e aqueste?
Pòdes sentir l'odor de Justin Bieber.

536
00:34:08,756 --> 00:34:11,509
Òc, òi. Vendèm de perfum.

537
00:34:11,759 --> 00:34:13,302
- Òc, aqueste.
- Non, escota...

538
00:34:13,511 --> 00:34:15,596
Farà sentir plan bona odor a vòstra femna.

539
00:34:18,141 --> 00:34:21,394
- Avètz Jimmy Choo?
- Òc, es estonant. Es pas que 20 $.

540
00:34:21,727 --> 00:34:25,022
Son fòrça mai cars
dins la botiga, es un plan bon afar.

541
00:34:25,440 --> 00:34:27,567
- Volètz crompar de perfum?
- Madama?

542
00:34:27,650 --> 00:34:30,736
- Volètz crompar de perfum?
- Pas vertadièrament. Poiriá.

543
00:34:30,820 --> 00:34:34,657
Non? Fa flaira de dessenhaire.
Avèm un plan bon afar.

544
00:34:35,158 --> 00:34:36,033
Que òc.

545
00:34:36,117 --> 00:34:37,886
- Aqueste...
- Vos agradarà de crompar un pauc de perfum?

546
00:34:37,910 --> 00:34:40,705
Que òc. Aquesta farà totas las gojatas
coquetejar amb tu.

547
00:34:41,289 --> 00:34:45,084
Ai de mòstras se ne volètz ensajar qualques unas, mas
n'avèm tot un fum de diferents.

548
00:34:45,168 --> 00:34:47,628
Mila mercés. Apreciatz-lo.

549
00:34:47,712 --> 00:34:50,423
- Òc!
- Dròlla! Vau, vau!

550
00:34:51,966 --> 00:34:53,843
Òc, òi. Espèra, espèra, espèra, espèra.

551
00:34:55,094 --> 00:34:58,973
Seriosament, se vas tornar en retard,
me cal o far saber.

552
00:34:59,348 --> 00:35:03,561
- Èra degut ièr.
- Òc, es aital. Èra degut ièr.

553
00:35:04,270 --> 00:35:06,481
Quò que siá. Perqué o cal comptar,
coma se soi trencat?

554
00:35:08,649 --> 00:35:11,527
- Me cal pas que m'assegurar.
- Cal s'assegurar de qué?

555
00:35:12,028 --> 00:35:14,030
Es la quantitat justa.
Es una causa simpla.

556
00:35:14,113 --> 00:35:16,574
L'ai comptat. Pòdi pas comptar?
Cresètz que sabi pas comptar?

557
00:35:16,908 --> 00:35:20,536
Escotar. Mon còr. Mon còr. Te fisi.

558
00:35:20,786 --> 00:35:23,122
- O fasètz?
- Òc. Uh...

559
00:35:23,581 --> 00:35:26,042
Alara metètz aquò dins vòstre...

560
00:35:26,125 --> 00:35:27,335
O pòdi comptar?

561
00:35:27,710 --> 00:35:28,836
O pòdi comptar?

562
00:35:29,378 --> 00:35:33,132
Bona gojata, avètz vòstre loguèr.
Daissatz-me lo comptar. Sortissètz d'aquí.

563
00:35:33,216 --> 00:35:34,425
- Adieu.
- Adieu.

564
00:35:37,845 --> 00:35:40,806
Dicky! Volètz dire adieu a vòstra cambra?

565
00:35:41,265 --> 00:35:42,600
- Non.
- Tu bon?

566
00:35:43,351 --> 00:35:46,103
Es aital, jogaire.
Es aital. Genial.

567
00:35:46,687 --> 00:35:48,564
Òc, Dicky, pòdi pas suportar aquò.

568
00:35:49,565 --> 00:35:51,045
Agacha, i a pas brica de plaça aicí dedins.

569
00:35:51,442 --> 00:35:54,403
Te vau crompar de joguets novèls quand aurem
a Nòva Orleans, d'acòrdi? O prometi.

570
00:35:54,487 --> 00:35:56,007
Anem, tipes. Prenètz çò que volètz.

571
00:35:57,031 --> 00:35:58,471
Prenètz çò que volètz d'aquí.

572
00:35:59,909 --> 00:36:01,702
- Vaquí, tipes.
- Ai pres lo fusilh.

573
00:36:02,370 --> 00:36:04,997
- Papà! Per plaser.
- Aquí, aquí, aquí.

574
00:36:05,790 --> 00:36:08,209
Tot de causas novèlas, dròlle. Tot de causas novèlas.

575
00:36:08,543 --> 00:36:10,711
- Imaginatz-vos, tot de causas novèlas.
- Ben.

576
00:36:10,795 --> 00:36:12,588
Ma maire diguèt, "Amusatz-vos."

577
00:36:13,005 --> 00:36:15,424
D'acòrdi tipes. Aicí.
Podètz aver la bóstia entièra.

578
00:36:15,508 --> 00:36:17,028
Prenètz tota la bóstia amb vos, anatz.

579
00:36:17,218 --> 00:36:18,803
Adieu, Joyce. Adieu.

580
00:36:19,303 --> 00:36:20,763
Yo, T. Pren garda, fraire, plan?

581
00:36:21,389 --> 00:36:23,808
Tenètz aqueste luòc per ieu
del temps que soi partit, ausissètz?

582
00:36:24,100 --> 00:36:25,726
- Siás bon, d'acòrdi monsatge?
- Òc ben.

583
00:36:26,352 --> 00:36:28,354
- Adieu Dicky!
- A totara!

584
00:36:45,496 --> 00:36:49,208
- Òc, vòls veire quicòm de cool?
- Que òc.

585
00:36:50,334 --> 00:36:53,045
- Òc ben. Asseguratz-vos de ne dire pas a degun.
- Òc ben.

586
00:36:53,921 --> 00:36:56,340
Agachar. E a una gojata nuda dessús.

587
00:36:58,968 --> 00:37:01,220
O avètz panat?

588
00:37:02,638 --> 00:37:03,638
Eh.

589
00:37:04,557 --> 00:37:05,891
Luna, Scoot!

590
00:37:06,475 --> 00:37:08,185
Òc, mamà?

591
00:37:08,269 --> 00:37:10,938
Descendètz de vòstres cuols
e anatz prene de gofres.

592
00:37:11,230 --> 00:37:14,317
- Ma maire voliá de sirop d'èrba en mai.
- Es aquí dedins.

593
00:37:15,401 --> 00:37:17,862
- D'acòrdi, tipes, anatz. Amusatz-vos, fasètz atencion.
- Òc ben.

594
00:37:17,945 --> 00:37:20,406
Òc, Scooty, es en realitat per ieu.

595
00:37:22,658 --> 00:37:24,368
- Qué fasètz de twerc per aquí?
- Que òc.

596
00:37:27,038 --> 00:37:30,708
- Daissa-me veire. Òc, òc, òc, òc!
- Mamà. Mamà... Mamà.

597
00:37:33,002 --> 00:37:36,547
Ò, uòu. As qualques competéncias de twerk, gojata.

598
00:37:36,964 --> 00:37:39,550
- Òc!
- Ara agachatz-me bolegar mon butin.

599
00:37:39,633 --> 00:37:42,595
- Ò!
- Ara agachatz-me bolegar mon butin.

600
00:37:53,397 --> 00:37:55,399
Òc, as ausit aquela cançon, puta?

601
00:37:55,483 --> 00:37:56,817
Es fòl alucat.

602
00:38:00,905 --> 00:38:04,158
Espèra. Atencion. Espèra. Puta,
aquel tipe d'OBT te telefonèt jamai?

603
00:38:04,742 --> 00:38:06,786
- Que òc.
- De qué i a de bon amb aquò?

604
00:38:07,620 --> 00:38:09,622
Es fòl de puta.

605
00:38:09,705 --> 00:38:11,082
Ensagèri de me relaxar amb el.

606
00:38:12,124 --> 00:38:13,292
Aima pas los dròlles.

607
00:38:14,585 --> 00:38:18,839
Ò. Adieu. Bona nuèch.
Prenètz divèrses sètis.

608
00:38:18,923 --> 00:38:21,175
- A qui o disètz?
- Afrontatz-lo.

609
00:38:23,010 --> 00:38:27,181
Ò, per çò que,
me cal far un putan de favor.

610
00:38:28,015 --> 00:38:32,269
Lo còp que ven que Moonee ven a tu prene de manjar,

611
00:38:32,895 --> 00:38:35,231
li donatz pas de puta de sirop d'èrba.

612
00:38:35,564 --> 00:38:38,234
Aquesta puta a pedat...

613
00:38:38,317 --> 00:38:40,194
Bona nuèch, puta. T'aimi!

614
00:38:40,277 --> 00:38:41,862
T'aimi. Nuèch, puta.

615
00:38:48,953 --> 00:38:50,037
Mm, mm, mm.

616
00:38:50,121 --> 00:38:51,497
Lo vau baisar.

617
00:38:53,624 --> 00:38:56,252
Pòdi prene un bocin de glaça alara?

618
00:39:01,507 --> 00:39:04,260
- Mm, mm, mm.
- Plan plan.

619
00:39:04,343 --> 00:39:08,973
Òc, dròlles! Quant de còps t'ai dich
que pòdes pas èsser aquí?

620
00:39:09,056 --> 00:39:10,558
Pagam de clients.

621
00:39:10,641 --> 00:39:12,494
Me n'en fau pas.
Pòdes pas molestar mos clients.

622
00:39:12,518 --> 00:39:15,062
- Anar. Sortir.
- Non. Nos disètz pas çò que cal far.

623
00:39:15,146 --> 00:39:16,146
Èp!

624
00:39:16,981 --> 00:39:19,316
- Òc, dama!
- Siás tranquila!

625
00:39:19,525 --> 00:39:22,653
Èp. Òc, gojatas, anem.

626
00:39:22,736 --> 00:39:26,073
- Sèm amagats! Aquò's seriós, Bobby.
- Trabalhi.

627
00:39:26,157 --> 00:39:29,243
Avèm besonh de nos amagar, nos cal amagar.
Avèm besonh de nos amagar. Anatz, anatz, anatz, anatz.

628
00:39:29,326 --> 00:39:30,369
Non, pas de retorn...

629
00:39:30,453 --> 00:39:31,787
- Nos importa pas.
- Ara calhatz-vos.

630
00:39:32,538 --> 00:39:34,415
E agachatz aqueles fials aquí aval.

631
00:39:36,417 --> 00:39:39,753
Èp! Ai, ai, ai, ai!
Agachatz los fials aquí aval, gojatas!

632
00:39:39,837 --> 00:39:40,837
Non, non, non, non.

633
00:39:45,801 --> 00:39:47,636
As vist la Luna... Òc!

634
00:39:48,220 --> 00:39:49,430
Bufatz pas nòstra cobèrta.

635
00:39:50,097 --> 00:39:51,390
Ont son Moonee e Jancey?

636
00:39:53,225 --> 00:39:55,060
T'ai comprés! T'ai comprés!

637
00:39:55,436 --> 00:39:57,146
T'ai comprés! Vos ai comprés!

638
00:39:57,480 --> 00:39:59,982
- Desplaçatz-vos, Bobby!
- Excusatz-me.

639
00:40:15,498 --> 00:40:18,167
Que siáu un viatge segur!

640
00:40:18,459 --> 00:40:19,793
Aleluia!

641
00:40:20,377 --> 00:40:23,380
Aleluia! Mercés, Senhor Jèsus!

642
00:40:24,048 --> 00:40:25,633
Pas de garçons autorizats!

643
00:40:25,716 --> 00:40:26,759
Non!

644
00:40:26,842 --> 00:40:28,093
Pas de garçons!

645
00:40:28,511 --> 00:40:30,346
Fasètz aquò un còp de mai, e...

646
00:40:37,228 --> 00:40:38,062
Adieu, dròlles.

647
00:40:38,145 --> 00:40:39,980
- Òc ben! Vau...
- Ò! Anar drech.

648
00:40:40,814 --> 00:40:41,690
Te divertisses?

649
00:40:41,774 --> 00:40:43,609
Aquò's la taula de la gojata.

650
00:40:57,456 --> 00:40:58,456
Ò!

651
00:40:59,291 --> 00:41:02,836
- Puta! Mèrda! Qué de mèrda?
- O planh, companh.

652
00:41:02,920 --> 00:41:04,064
- Èra un accident.
- Gaireben m'as tustat.

653
00:41:04,088 --> 00:41:05,172
- Ieu...
- Fotre, òme.

654
00:41:05,256 --> 00:41:07,174
Òc ben. O planh, òme.
Perra de cul punk.

655
00:41:07,258 --> 00:41:08,467
Ò. Ò!

656
00:41:11,929 --> 00:41:13,722
Ah. Quin es ton nom?

657
00:41:14,181 --> 00:41:15,599
Excusatz-me, vos pòdi ajudar?

658
00:41:16,016 --> 00:41:19,144
- Eh... Non, aquò va plan.
- Qué va plan?

659
00:41:19,770 --> 00:41:23,315
Moonee, davala d'aquela taula de picnic.
La gent manja sus aquela causa. Anem, gojata.

660
00:41:24,733 --> 00:41:25,734
Sètz convidat aicí?

661
00:41:26,110 --> 00:41:30,406
Uh. Non... Cèrqui...
una maquina de soda.

662
00:41:31,282 --> 00:41:33,826
Venètz dins un motel per prene un soda?

663
00:41:34,201 --> 00:41:36,996
Que òc. Uh... Es plan...

664
00:41:37,079 --> 00:41:39,582
- O aprecièri.
- Non. Anem, ven amb ieu.

665
00:41:39,665 --> 00:41:40,541
Venètz amb ieu.

666
00:41:40,624 --> 00:41:42,064
Sabi ont i a una maquina de soda.

667
00:41:42,543 --> 00:41:43,603
- Non, non.
- Venètz amb ieu.

668
00:41:43,627 --> 00:41:46,171
Volètz un soda, non?

669
00:41:46,839 --> 00:41:49,675
Òc, òc. Passavi
sus l'autorota...

670
00:41:49,758 --> 00:41:51,385
Davalatz d'aquela taula de picnic!

671
00:41:52,303 --> 00:41:54,179
- Èri juste a passar...
- Òc?

672
00:41:54,263 --> 00:41:57,474
E, e voliái prene un soda
perque eh... aviái besonh d'un soda.

673
00:41:57,558 --> 00:41:58,726
Èras secat, non?

674
00:41:59,393 --> 00:42:03,272
- Ò, òc. Òc, òc.
- Voliás mojar aquel paladar, non?

675
00:42:04,064 --> 00:42:08,527
Que òc. Me soi pas jamai acostumat
a l'umiditat aicí.

676
00:42:08,611 --> 00:42:11,363
Es bon. Uh... La maquina es aquí.

677
00:42:12,072 --> 00:42:16,118
- Alara t'agrada la soda, non?
- Uh, òc, òc. Es bon.

678
00:42:16,535 --> 00:42:22,833
Sabètz, ai legit dins una revista que la soda es
pas tan bon per apagar la set.

679
00:42:23,208 --> 00:42:26,420
- Soi d'acòrdi. Que òc. Que òc.
- As remarcat aquò? Sabètz çò qu'es melhor?

680
00:42:26,503 --> 00:42:27,671
- Qué?
- Tè.

681
00:42:27,755 --> 00:42:29,548
- T-Tè?
- Tè. Tè caud.

682
00:42:29,632 --> 00:42:31,800
- Tè caud. Coma...
- Òc, òc, bevi aquò.

683
00:42:31,884 --> 00:42:34,094
- O fasètz? Òc ben.
- Que òc. Que òc.

684
00:42:34,428 --> 00:42:38,182
Non, non. Es... Es just aquí.
Sonque un pauc mai de biaisses.

685
00:42:38,265 --> 00:42:40,684
Venguètz per un soda,
te prenèm un soda. Drech?

686
00:42:41,477 --> 00:42:44,980
Òc, mas i-ieu... voliái...
M-me calguèt me passejar.

687
00:42:45,064 --> 00:42:46,607
Òc, ben, te fas una passejada.

688
00:42:47,149 --> 00:42:52,112
Es just aquí. Prendràs ton soda.
E podètz vos passejar.

689
00:43:11,340 --> 00:43:13,926
Quina causida.

690
00:43:14,843 --> 00:43:16,470
- D'acòrdi, mercés.
- Èp.

691
00:43:18,013 --> 00:43:20,015
- Cresiái qu'aviás set.
- Que òc.

692
00:43:20,099 --> 00:43:21,433
Lo vas pas beure ara?

693
00:43:23,143 --> 00:43:24,561
Que òc. Òc.

694
00:43:29,775 --> 00:43:30,775
Bon?

695
00:43:31,527 --> 00:43:32,527
Segur.

696
00:43:33,320 --> 00:43:34,446
Sortissètz d'aquí.

697
00:43:35,322 --> 00:43:38,826
Venètz sus aquela proprietat de nòu, e vos
lo daissarà pas. Comprenètz?

698
00:43:38,909 --> 00:43:40,469
Sabi pas de qué parlas.

699
00:43:40,494 --> 00:43:44,123
Sabètz pas de qué parli?
O vas jogar d'aquel biais, non?

700
00:43:48,377 --> 00:43:49,377
Èp.

701
00:43:50,087 --> 00:43:51,087
- Èp!
- Va plan.

702
00:43:52,339 --> 00:43:54,091
Charlie Coachman...

703
00:43:55,217 --> 00:43:56,760
de Cherry Hill, Nòva Jersei.

704
00:43:57,177 --> 00:43:58,737
Podètz pas gardar aquò, aquò's ma licéncia.

705
00:43:59,179 --> 00:44:02,599
Vau cridar ton nom dins
al sherif del comtat.

706
00:44:02,975 --> 00:44:05,436
Ara te'n sortisses d'aquí!

707
00:44:10,441 --> 00:44:13,652
Anatz. Anatz!

708
00:44:16,363 --> 00:44:19,616
T'arrèstes pas!

709
00:44:34,465 --> 00:44:36,216
Fasi un castèl de sable.

710
00:44:36,759 --> 00:44:39,720
- Excusatz-me, volètz crompar un perfum?
- M'es de grèu?

711
00:44:39,803 --> 00:44:41,096
Volètz crompar un pauc de perfum?

712
00:44:41,180 --> 00:44:43,932
- Vendèm de perfum.
- Ai pas d'espèça sus ieu.

713
00:44:44,183 --> 00:44:45,392
Òc ben. Mercés.

714
00:44:46,769 --> 00:44:49,104
- Non, mercés.
- Aquò te farà polit!

715
00:44:49,480 --> 00:44:52,191
Anem. En realitat... En realitat, senhor?

716
00:44:52,733 --> 00:44:55,402
Nos podètz donar un parelh de sòus?
Sonque per ieu e mon dròlle,

717
00:44:55,486 --> 00:44:57,029
se vas pas crompar lo perfum?

718
00:44:57,237 --> 00:44:58,781
- Agacha...
- Se vos plai.

719
00:45:02,075 --> 00:45:04,536
- Passatz una bona jornada.
- Mila mercés!

720
00:45:04,953 --> 00:45:06,121
Òc!

721
00:45:06,997 --> 00:45:08,582
Daissatz lo cap enrè.

722
00:45:08,665 --> 00:45:10,292
Daissatz lo cap enrè.

723
00:45:17,633 --> 00:45:21,929
- Vòles te far esquichar?
- Non. Non. Non!

724
00:45:28,310 --> 00:45:31,688
Jancey. Aquò farà paur.

725
00:45:32,105 --> 00:45:34,358
Que òc!
I a de fantasmas aquí dedins.

726
00:45:35,943 --> 00:45:39,696
- I anam dedins?
- Non. Veiràs.

727
00:45:42,699 --> 00:45:46,703
- Es espantós.
- Esglasiant.

728
00:45:58,173 --> 00:46:00,384
- Òc, vòls veire una dròlla?
- Qué?

729
00:46:02,928 --> 00:46:05,264
- Prèst?
- Voilà!

730
00:46:05,764 --> 00:46:07,432
Esperatz-me, tipes.

731
00:46:07,516 --> 00:46:09,726
Quin senhor sètz.

732
00:46:18,694 --> 00:46:19,694
Que òc.

733
00:46:20,863 --> 00:46:23,115
Scooty, me maridaràs?

734
00:46:23,490 --> 00:46:25,242
Bon... Pas ara.

735
00:46:26,743 --> 00:46:30,455
- Podètz baisar la nòvia.
- Ai dich pas ara! Ew.

736
00:46:30,789 --> 00:46:31,957
Ew.

737
00:46:32,791 --> 00:46:35,836
- Qu'es aquel endrech?
- Los "abandids".

738
00:46:36,253 --> 00:46:40,424
Un... Dos... Tres!

739
00:46:48,056 --> 00:46:50,183
Òc, sabètz que i a d'aligators aquí dedins?

740
00:46:51,059 --> 00:46:52,102
Vertadièrament?

741
00:46:53,645 --> 00:46:57,691
Agacha, s'aviái un alligator de mascota,
Nomenariái la miá Anne.

742
00:47:01,069 --> 00:47:03,238
Ha. Ò, agacha, un coissin!

743
00:47:04,907 --> 00:47:05,991
Fresc.

744
00:47:07,034 --> 00:47:11,622
Pari qu'aqueste ostal foguèt bastit
fa de centenats d'annadas.

745
00:47:11,705 --> 00:47:13,206
Ò! Aquò poiriá èsser una sala de dança!

746
00:47:13,498 --> 00:47:15,000
Fèsta amb de bièrra.

747
00:47:15,083 --> 00:47:18,545
Fèsta amb de bièrra.
Fèsta amb de bièrra.

748
00:47:19,004 --> 00:47:20,756
Fèsta amb de bièrra!

749
00:47:21,340 --> 00:47:24,009
Ò, mon dieu! Venètz aquí Jancey!

750
00:47:24,092 --> 00:47:25,594
Caca de fantasma.

751
00:47:26,261 --> 00:47:29,306
- Eu!
- Que òc!

752
00:47:34,102 --> 00:47:36,521
Aquò seriá mon lièch.

753
00:47:37,189 --> 00:47:39,149
E aquò seriá mon estanquet.

754
00:47:39,608 --> 00:47:44,154
Non. En realitat, mon lièch seriá
just al mitan. E fòrça joguets!

755
00:47:48,617 --> 00:47:49,618
Scooty!

756
00:47:49,910 --> 00:47:52,412
- Qué trencas?
- La paret.

757
00:47:57,459 --> 00:47:59,461
Bon astre!

758
00:48:03,131 --> 00:48:04,131
Woo-hoo!

759
00:48:10,097 --> 00:48:12,641
Ò. Lo fogal.

760
00:48:13,141 --> 00:48:14,851
Ai la melhora idèa.

761
00:48:15,185 --> 00:48:18,397
Scooty! Avèm besonh de vòstre briquet!

762
00:48:18,480 --> 00:48:21,566
- Empegatz-lo dedins.
- Aquò va èsser lo melhor fuòc jamai.

763
00:48:21,650 --> 00:48:24,861
- Aluca-lo, Scooty!
- Que òc. Alucatz-lo!

764
00:48:33,662 --> 00:48:36,164
Ò, tipes. Ò. Ò.

765
00:48:36,331 --> 00:48:38,750
- Serem dins tant de malur.
- Non!

766
00:48:38,834 --> 00:48:42,295
Um, sonque... Jancey, anatz a l'ostal. Adieu.
Digatz pas a degun.

767
00:48:42,379 --> 00:48:43,380
Digatz pas a vòstra grand.

768
00:48:43,463 --> 00:48:44,881
- Òc ben. Adieu. Adieu.
- Òc ben.

769
00:48:46,425 --> 00:48:48,635
- Digatz pas a degun!
- Òc ben!

770
00:48:50,470 --> 00:48:55,350
- Scooty, digas pas a ta maire, d'acòrdi?
- Òc ben.

771
00:48:58,061 --> 00:48:59,104
Excusatz-me.

772
00:49:00,439 --> 00:49:03,817
Luna, los ancians apartaments son en fuòc.
Volètz anar los verificar?

773
00:49:10,032 --> 00:49:11,074
U!

774
00:49:17,789 --> 00:49:20,292
Scooty, vaquí.
Volètz pas veire l'ostal en flamas?

775
00:49:21,001 --> 00:49:24,254
Non. Vòli pas que demorar aicí e agachar la television.

776
00:49:25,922 --> 00:49:27,299
- Scooty?
- Apressatz-vos, puta.

777
00:49:27,382 --> 00:49:29,009
Vòli pas mancar aquò.

778
00:49:30,886 --> 00:49:32,971
- Te rescontrarai ailà.
- Apressatz-vos, puta.

779
00:49:42,689 --> 00:49:46,234
Agachatz-me.
Me disètz la vertat ara.

780
00:49:47,277 --> 00:49:49,905
Comprenètz çò que nos arribarà
se faguètz aquò?

781
00:49:50,739 --> 00:49:53,200
Volètz lo putan DCF
aquí aval, Scooty?

782
00:50:02,709 --> 00:50:06,755
- Me cal dire la vertat ara.
- O ai pas fach.

783
00:50:07,130 --> 00:50:09,633
Me mentissètz pas. Mercés de me mentir pas.

784
00:50:13,553 --> 00:50:17,099
Aquò's pas un jòc, Scooty. Aquò es pas
una dròlla ara. Ai besonh de saber.

785
00:50:26,650 --> 00:50:29,611
- Ei, gojata!
- Adieu!

786
00:50:29,694 --> 00:50:33,240
Sètz pas entusiasmat?
Aquò es fòrça melhor que la television.

787
00:50:33,573 --> 00:50:35,992
Te pòdi far una fòto?
Lo vòli mandar a Ashley.

788
00:50:36,076 --> 00:50:37,160
De pè just aquí.

789
00:50:37,953 --> 00:50:39,579
Sorire, nòvia.

790
00:50:40,997 --> 00:50:43,375
Èra un grand endrech de crackheads.

791
00:50:43,458 --> 00:50:47,587
Prostituir e tot aquò.
Daissa-lo cremar. Daissa-lo cremar.

792
00:50:54,678 --> 00:50:55,838
N'avètz un autre d'aqueles?

793
00:50:57,305 --> 00:50:58,640
Per tu?

794
00:51:00,934 --> 00:51:02,477
- Aquí, babe.
- Mercés.

795
00:51:07,732 --> 00:51:10,485
- M'agradas just per mas cigaretas ara.
- Non.

796
00:51:10,861 --> 00:51:11,861
Es aital.

797
00:51:11,903 --> 00:51:13,714
- Auriás quitament pas dich bonjorn...
- Es pas aital.

798
00:51:13,738 --> 00:51:16,283
- …s'aviái pas de cigaretas.
- Aquò's pas verai.

799
00:51:16,366 --> 00:51:17,617
Pas d'estranh que t'aimi pas.

800
00:51:18,451 --> 00:51:19,703
Auriá pogut èsser un incendi.

801
00:51:21,538 --> 00:51:23,582
- Auriá pogut èsser.
- Sabi pas.

802
00:51:23,665 --> 00:51:27,294
Èran tan fotut marrits,
Pensavi a los cremar.

803
00:51:39,181 --> 00:51:40,181
Ashley?

804
00:51:42,100 --> 00:51:46,897
- Adieu, senhorita Ashley. Scooty es aquí?
- Moonee, diga a ta maire de pas mai de manjar. Òc ben?

805
00:51:48,273 --> 00:51:50,775
- Òc ben. Es...
- Me cal anar trabalhar, d'acòrdi?

806
00:51:50,859 --> 00:51:52,360
- Scooty es aquí?
- Non, es pas.

807
00:51:52,444 --> 00:51:55,363
- E ben, es pas a l'ostal.
- Òc, o sabi. Es amb mos amics.

808
00:51:56,406 --> 00:51:58,742
Bon, podètz mercés
me donatz l'adreça?

809
00:51:59,284 --> 00:52:01,161
Agacha, pòdes pas pus venir a l'entorn.

810
00:52:01,411 --> 00:52:03,971
E vòli pas que te passes
amb Scooty mai, l'as comprés?

811
00:52:04,998 --> 00:52:05,999
Me cal anar.

812
00:52:16,384 --> 00:52:17,469
Òc!

813
00:52:17,552 --> 00:52:19,888
Òc, vesètz aquela mèrda?

814
00:52:24,851 --> 00:52:26,394
Anem. Anem.

815
00:52:26,686 --> 00:52:27,729
Dieu!

816
00:52:28,021 --> 00:52:30,565
Estela del mond!

817
00:52:30,649 --> 00:52:31,858
E aquò?

818
00:52:32,442 --> 00:52:35,403
Pas mai de daissar las gents
córrer sus d'autras personas

819
00:52:35,487 --> 00:52:37,131
dins lo putan de parcatge.
E aquò?

820
00:52:37,155 --> 00:52:40,367
- Bobby, ai pas... ai pas pogut far res.
- Qué te passa?

821
00:52:40,450 --> 00:52:41,993
Perque aquò, aquò pòt pas arribar.

822
00:52:42,077 --> 00:52:45,205
Ai putat tustat aquò
pichon putan fòra. Me trufas de puta?

823
00:52:50,335 --> 00:52:52,254
Anatz córrer e prenètz de gofres, nenon.

824
00:52:53,546 --> 00:52:55,131
E ont es Scooty?

825
00:53:08,395 --> 00:53:09,854
- Òc.
- Adieu, Scooty.

826
00:53:09,938 --> 00:53:11,022
Adieu, Halley.

827
00:53:11,106 --> 00:53:13,506
Moonee va tustar la piscina,
Scooty vòl venir amb ela?

828
00:53:15,110 --> 00:53:17,362
Ashley pensa pas qu'aquò siá una bona idèa
ara, o planhèm.

829
00:53:17,445 --> 00:53:18,863
La merda vòl dire aquò?

830
00:53:18,947 --> 00:53:20,240
Halley, calma-te, calma-te.

831
00:53:28,665 --> 00:53:30,333
Adieu. Vaquí.

832
00:53:31,835 --> 00:53:33,420
Vòli que prenga ma comanda.

833
00:53:36,589 --> 00:53:39,968
Ò, es tu.
Te ai pas jamai vist dedins abans.

834
00:53:41,678 --> 00:53:43,013
Òc ben. Tenir bon.

835
00:53:44,389 --> 00:53:45,389
Ashley.

836
00:53:51,563 --> 00:53:52,647
- Que òc?
- Que òc?

837
00:53:54,482 --> 00:53:57,319
- Qué vòs, Halley?
- Qué se passa?

838
00:53:58,695 --> 00:53:59,695
Qué vòles dire?

839
00:53:59,904 --> 00:54:02,384
As dich a ma filha
es pas mai benvenguda aicí.

840
00:54:04,743 --> 00:54:09,873
Agacha, pòt dintrar aicí,
mas pòdi pas contunhar de balhar de manjar gratuit.

841
00:54:10,790 --> 00:54:12,208
Mèrda. As mes en malur?

842
00:54:12,292 --> 00:54:16,963
E vòli pas que Scooty se passe
amb ela o aquel dròlle novèl de FutureLand.

843
00:54:18,006 --> 00:54:21,593
Òc ben. Alara sètz pas dins de malur.
Qué se passa?

844
00:54:22,886 --> 00:54:25,221
Res. Pas res a discutir.

845
00:54:26,389 --> 00:54:28,600
- Vertadièrament?
- Vertadièrament.

846
00:54:31,102 --> 00:54:36,149
Ò! Quin tipe de servici es aquò?
Venètz prene ma comanda?

847
00:54:42,155 --> 00:54:47,369
Moonee, comanda çò que volètz.
Demorarem aquí tota la puta jornada.

848
00:54:47,452 --> 00:54:53,792
Òc. Vòli de gofres de fragola
amb de sirop extra, extra caud.

849
00:54:53,875 --> 00:54:57,837
E vòli d'uòus, de lard, e de fragostas.

850
00:54:57,921 --> 00:55:03,009
E de mirtils. E Coca-Cola,
bièrra de racina, e limonada. Sprite.

851
00:55:04,552 --> 00:55:05,552
Tu?

852
00:55:06,137 --> 00:55:09,391
Sètz segur qu'es aquò? Ne podriás comandar mai.
Te diguèri, tot çò que vòls.

853
00:55:10,183 --> 00:55:12,394
En realitat vòli de lard suplementari.

854
00:55:13,228 --> 00:55:14,813
Fòrça lard.

855
00:55:15,313 --> 00:55:19,651
- E de gelatina fresca. Oblidetz pas aquò.
- Avètz tot aquò?

856
00:55:20,068 --> 00:55:21,319
Avètz d'argent per pagar aquò?

857
00:55:21,694 --> 00:55:23,780
Te preocupes pas de mas pòchas. Ai d'argent.

858
00:55:24,155 --> 00:55:26,741
- Òc ben.
- E ai agut d'argent, tanben!

859
00:55:28,743 --> 00:55:30,662
- Mmm!
- Ai una idèa.

860
00:55:30,745 --> 00:55:32,747
Volètz aver un concors de roncament?

861
00:55:33,373 --> 00:55:36,668
- Sètz seriós?
- Sabi que volètz aver un concors de roncament.

862
00:55:36,751 --> 00:55:38,336
- Vas primièr.
- Òc ben.

863
00:55:47,762 --> 00:55:49,639
Aquò èra un bon.

864
00:55:49,722 --> 00:55:51,724
- N'avètz un autre?
- Que òc.

865
00:55:51,808 --> 00:55:53,309
Aquí se va, aquí se va...

866
00:55:59,566 --> 00:56:01,401
- Ò, mon Dieu.
- Ensajatz de roncar.

867
00:56:04,863 --> 00:56:06,322
Vòli que lo rèsta se'n va.

868
00:56:14,789 --> 00:56:15,999
Vas far aquò per ieu,

869
00:56:16,082 --> 00:56:18,482
o o cal dire a Simone
çò que sentissi del servici aicí?

870
00:56:21,504 --> 00:56:22,504
Que òc.

871
00:56:27,510 --> 00:56:29,304
Digatz salut a Scooty per ieu.

872
00:56:37,395 --> 00:56:39,564
Mamà, perqué as fach aquò?

873
00:56:41,733 --> 00:56:44,736
Ah! Te disiái, lo cal far virar.

874
00:56:44,819 --> 00:56:48,031
- Soi.
- Non, non. En sens orari.

875
00:56:48,114 --> 00:56:50,200
- Soi! Aquò es dins lo sens orari.
- Ò, ò.

876
00:56:50,283 --> 00:56:52,285
- Non. Supausi en sens contrari dels relòtges.
- Jèsus.

877
00:56:54,412 --> 00:56:55,412
Anem.

878
00:56:56,915 --> 00:56:57,915
Tirar, tirar, tirar.

879
00:57:01,544 --> 00:57:03,296
- Lo cal far virar.
- Soi.

880
00:57:14,766 --> 00:57:17,060
A prepaus,
Li diguèri bon anniversari per tu.

881
00:57:18,686 --> 00:57:20,188
- Mas o faguèri pas.
- Anem, empegatz.

882
00:57:20,271 --> 00:57:21,606
- Mas o faguèri pas. O faguèri pas.
- Butar.

883
00:57:21,689 --> 00:57:23,441
Perqué as fach aquò? Perqué fariás aquò?

884
00:57:25,318 --> 00:57:28,029
Ara la telefonas e li dises que l'ai pas fach.

885
00:57:28,696 --> 00:57:29,697
Anem, se vos plai.

886
00:57:29,781 --> 00:57:32,909
Èp. Primièr...
D'en primièr, la prenètz al telefòn,

887
00:57:33,826 --> 00:57:35,906
e tu li dises
Li desiravi pas res, mestrejat.

888
00:57:42,460 --> 00:57:43,586
Òc ben.

889
00:57:49,884 --> 00:57:52,011
Sabètz qué? Gardatz l'argent.

890
00:57:53,805 --> 00:57:54,847
- Gardatz-lo.
- Non.

891
00:57:54,931 --> 00:57:57,850
- Cresiái qu'apreciavas lo trabalh suplementari.
- Òc ben.

892
00:57:58,560 --> 00:58:00,979
Non. Pren una ora e mièja
sonque per menar aicí.

893
00:58:02,063 --> 00:58:04,691
As totalament enganat mon dissabte.
Ai pas besonh del trabalh suplementari.

894
00:58:06,234 --> 00:58:07,819
Li donatz l'argent, n'a besonh.

895
00:58:08,778 --> 00:58:10,572
O digatz a vòstre patron de contractar una man suplementària.

896
00:58:13,658 --> 00:58:16,202
Mercés de prene l'argent.
N'ai pas vertadièrament besonh.

897
00:58:16,619 --> 00:58:18,913
Pòdi pas pus far aquò. Ai acabat.

898
00:58:19,706 --> 00:58:24,419
Òc ben. Mas, sonque...
ajudatz-me a portar aquò aval.

899
00:58:27,672 --> 00:58:31,384
Anem. Acabatz çò qu'avètz començat.

900
00:58:43,980 --> 00:58:45,773
- Vas quichar lo boton?
- Ò, òc.

901
00:58:50,987 --> 00:58:52,280
Fotre.

902
00:59:07,378 --> 00:59:09,797
Aquesta fa plan bona flaira.

903
00:59:11,716 --> 00:59:12,842
- Non.
- Non?

904
00:59:12,925 --> 00:59:13,925
Non. Mercés.

905
00:59:13,968 --> 00:59:15,261
D'acòrdi, mercés.

906
00:59:15,345 --> 00:59:17,639
- Èp! Èp!
- Ò, fotre.

907
00:59:18,056 --> 00:59:21,267
Excusatz-me, dama. Èp!

908
00:59:22,727 --> 00:59:24,270
- Èp!
- Partissèm.

909
00:59:24,354 --> 00:59:26,514
- Ai besonh que tornètz dedins.
- Partissèm.

910
00:59:27,148 --> 00:59:28,816
- M'ausissètz?
- Partissèm.

911
00:59:29,984 --> 00:59:30,984
Anem.

912
00:59:31,319 --> 00:59:33,519
Òc, òc, òc, òc.
Solicitàvetz dins nòstre bastiment.

913
00:59:33,571 --> 00:59:35,531
- Pòdes pas far aquò.
- Sètz quitament pas un vertadièr policièr.

914
00:59:35,573 --> 00:59:36,759
Òc, fasi pas que mon trabalh aicí, d'acòrdi.

915
00:59:36,783 --> 00:59:38,510
O podètz pas far sus nòstra proprietat.
Ai ja sonat los policièrs.

916
00:59:38,534 --> 00:59:39,845
Te cal tornar dedins amb ieu.

917
00:59:39,869 --> 00:59:42,914
Sortissètz de vòstre viatge de poténcia.
Montas un carri de gòlf, d'acòrdi?

918
00:59:42,997 --> 00:59:44,183
Ai besonh que tornes ara.

919
00:59:44,207 --> 00:59:45,887
Se partissètz,
Me cal confiscar aquò.

920
00:59:45,917 --> 00:59:47,085
Ai besonh que... Donatz-me...

921
00:59:47,919 --> 00:59:48,979
- Puta!
- Sètz seriós ara?

922
00:59:49,003 --> 00:59:50,546
Puta puta!

923
00:59:51,130 --> 00:59:52,256
Tornatz aquí!

924
00:59:53,883 --> 00:59:55,843
Perqué li daissatz aver nòstre perfum?

925
00:59:56,386 --> 00:59:57,970
Es complicat, nenon.

926
00:59:58,388 --> 00:59:59,430
Mas perqué?

927
01:00:01,140 --> 01:00:02,684
Pòdi pas èsser arrestat de nòu.

928
01:00:03,434 --> 01:00:05,144
Podriam anar prene de glaça?

929
01:00:06,896 --> 01:00:08,898
Caminas tròp lèu.

930
01:01:11,127 --> 01:01:12,879
Vòli pas mai agachar aquò.

931
01:01:13,212 --> 01:01:15,631
- Ont es l'iPad?
- Vendut.

932
01:01:16,090 --> 01:01:18,801
- Qué?
- Me calguèt lo vendre.

933
01:01:20,970 --> 01:01:25,266
- Perqué?
- Qué que siá, Moonee, aquela sala còsta d'argent.

934
01:01:27,685 --> 01:01:30,646
- Sabètz que m'agrada lo pepperòni.
- Lo pepperoni còsta d'argent.

935
01:01:34,233 --> 01:01:37,403
Escobar pas aquò suls lençòls.
Cal dormir aquí.

936
01:01:37,987 --> 01:01:41,115
Aquò's mon coissin.
Pòdi escorjar las mans sus mon coissin.

937
01:01:44,285 --> 01:01:45,453
Lo vas lavar alara?

938
01:01:48,873 --> 01:01:50,333
Lo farèi lavar a Bertha.

939
01:01:50,875 --> 01:01:52,919
Te vau pas tornar explicar.

940
01:01:53,753 --> 01:01:56,798
Te daissarai pas, o degun mai,
establir la residéncia.

941
01:01:58,090 --> 01:02:00,718
Pensa pas que pensi que siás tan stupid
coma volètz que pense.

942
01:02:02,178 --> 01:02:03,387
Me vas escarnir.

943
01:02:05,139 --> 01:02:08,392
Volètz pas far aquò, podètz anar.
Soi seriós.

944
01:02:09,894 --> 01:02:12,396
Mas qual saurà se faguèrem quitament aquò?

945
01:02:19,570 --> 01:02:21,155
E soi drech amb tu.

946
01:02:22,114 --> 01:02:23,866
Te cal t'installar abans divendres.

947
01:02:50,393 --> 01:02:51,435
Anem.

948
01:03:02,989 --> 01:03:03,990
Òc, abril.

949
01:03:07,785 --> 01:03:08,785
Anem, Moonee.

950
01:03:09,912 --> 01:03:12,456
- Per qué prenètz de fòtos?
- Politica novèla.

951
01:03:12,540 --> 01:03:14,959
Narek vòl que documente la vacança.

952
01:03:15,585 --> 01:03:16,669
Moonee, anem.

953
01:03:25,344 --> 01:03:28,723
Bona nuèch, damas. Ens veiem dins 24 oras.

954
01:03:39,400 --> 01:03:41,861
Soi just a l'encòp de 192 al Castèl Magic.

955
01:03:41,944 --> 01:03:44,155
Veni aicí un còp per mes,
e lo taus es 35.

956
01:03:44,739 --> 01:03:46,991
Òc, ben, nòstra politica a cambiat.

957
01:03:47,074 --> 01:03:49,702
- Podètz pas sonque cambiar la politica.
- Pòdi de segur.

958
01:03:50,077 --> 01:03:52,705
- Fotre aquò ara.
- Qué fas?

959
01:03:52,913 --> 01:03:53,956
Te preocupes pas per ieu.

960
01:03:54,665 --> 01:03:56,143
- A qui telefonas?
- Atencion a vòstres afars.

961
01:03:56,167 --> 01:03:58,210
- Veses pas que soi en carga aquí?
- M'en fau pas.

962
01:03:59,795 --> 01:04:01,922
<i>- Bonjorn. Bobby.</i>
- Òc, Bobby.

963
01:04:02,465 --> 01:04:07,762
Aquestes putas a The Arabian
ensajan de me cargar...

964
01:04:08,638 --> 01:04:11,223
- Quaranta cinc.
- Quaranta cinc sòus.

965
01:04:11,307 --> 01:04:13,100
Los pòdes dire qu'es 35?

966
01:04:13,517 --> 01:04:15,770
<i>- Ara aquò es pas plan.</i>
- Òc, escota, Bobby...

967
01:04:15,853 --> 01:04:17,521
<i>- Ont es Jimmy?</i>
- Es ieu, Jimmy, Bobby.

968
01:04:17,605 --> 01:04:18,790
Onoram pas pus l'acòrdi.

969
01:04:18,814 --> 01:04:20,608
<i>- Ò, Jimmy, Cossí va ?</i>
- Òc, plan.

970
01:04:20,858 --> 01:04:22,360
- Adieu?
<i>- Uh, qual es aquò?</i>

971
01:04:22,443 --> 01:04:25,071
Qualques acòrdis o afars qu'avètz agut
amb lo proprietari precedent...

972
01:04:25,154 --> 01:04:27,073
Donatz-nos una pausa, dama!

973
01:04:27,156 --> 01:04:29,356
...son pas pus onorats
o reconegut. Mercés.

974
01:04:42,254 --> 01:04:45,591
Avèm agut un acòrdi
en plaça pendent un moment

975
01:04:45,883 --> 01:04:49,011
ont donèm un pauc de pausa
a l'autre de l'autre...

976
01:04:49,095 --> 01:04:52,348
Soi plan conscient de l'acòrdi
l'aviás.

977
01:04:52,682 --> 01:04:56,435
Mas coma o ai dich cinc còps ara,
aquò es pas pus onorat.

978
01:04:56,644 --> 01:04:59,244
Venèm de passar amb tot aquò
amb L'ostalariá Encantada.

979
01:05:01,190 --> 01:05:04,610
- Agacha, pòdes pas far una excepcion?
- Non.

980
01:05:05,695 --> 01:05:07,363
Aquò es pas a la discussion.

981
01:05:07,613 --> 01:05:08,864
Vesètz çò que disi, Bobby?

982
01:05:11,617 --> 01:05:13,369
Duh, dama! Duh!

983
01:05:17,957 --> 01:05:19,959
Descompte del Castèl Magic, aquí vas.

984
01:05:20,334 --> 01:05:22,086
- Excusatz-me.
- Aw, sètz tan doç, Bobby.

985
01:05:22,169 --> 01:05:24,422
Avèm pas besonh de vòstre negòci.
Prenètz vòstre argent.

986
01:05:24,505 --> 01:05:27,049
- Qué?
- Totes gentilment partissètz, se vos plai.

987
01:05:27,133 --> 01:05:28,968
- Mercés.
- Pòdes pas far aquò.

988
01:05:29,385 --> 01:05:31,762
Ai lo 45. Sètz seriós?

989
01:05:32,096 --> 01:05:33,764
T'escota. E vòstre enfant.

990
01:05:34,223 --> 01:05:36,142
Pas d'estranh que siás dins aquela situacion.

991
01:05:36,559 --> 01:05:39,478
Mercés de daissar la proprietat.
Sulpic. Se n'anar.

992
01:05:43,607 --> 01:05:45,443
- Qué te passa?
- Ei, anem.

993
01:05:45,526 --> 01:05:47,528
Sètz fòl fòra d'esperit?

994
01:05:48,946 --> 01:05:52,074
Vau melhor que tornes aicí e neteja
aquò en naut. Tornatz aicí.

995
01:05:52,158 --> 01:05:53,284
Fotètz-vos.

996
01:05:53,826 --> 01:05:55,828
Tornatz pas jamai sus aquela proprietat!

997
01:06:18,934 --> 01:06:22,438
Malediccion, gojata.
Aquesta mèrda sembla fotut de luxe aquí dedins.

998
01:06:22,521 --> 01:06:23,856
Mercés, mercés.

999
01:06:23,939 --> 01:06:27,067
Cossí l'avètz aital?
Sètz un decorator d'interiors o quicòm de mèrda?

1000
01:06:27,359 --> 01:06:29,653
La mèrda es fòrça acollidora.

1001
01:06:30,613 --> 01:06:32,323
- Tipes, volètz de formatges?
- Que òc.

1002
01:06:32,406 --> 01:06:34,283
- Que òc?
- Qu'es aquela granda causa d'aquí?

1003
01:06:34,366 --> 01:06:35,618
Aquò's un rostidor de dindon.

1004
01:06:35,701 --> 01:06:37,787
Qué merda es aquò,
Accion de gràcias per aquí?

1005
01:06:37,870 --> 01:06:40,164
Avètz un pauc de salsa de cranberry tanben? Mèrda.

1006
01:06:40,247 --> 01:06:44,210
Fasi qualques causas, mas de Lunchables
son coma un dolar, o sabètz?

1007
01:06:44,293 --> 01:06:46,462
Grand, pòdon dormir
per aquí cada nuèch?

1008
01:06:46,545 --> 01:06:50,174
- Que òc. Ensajatz de nos cosinar lo sopar.
- Ò, sabi pas a prepaus de cada nuèch.

1009
01:06:50,257 --> 01:06:53,177
- Perqué pas?
- Podèm dormir amassa coma una granda familha.

1010
01:06:53,260 --> 01:06:54,094
Que òc!

1011
01:06:54,178 --> 01:06:55,906
Tirai un matalàs
sul sòl o quicòm coma aquò,

1012
01:06:55,930 --> 01:06:57,330
mas dormitz pas dins mon lièch.

1013
01:06:57,598 --> 01:07:01,852
Non, dormís d'aqueste costat.
E dormirai d'aquel costat.

1014
01:07:01,936 --> 01:07:04,396
Aquò serà
la dormida mai dròlla acabada.

1015
01:07:04,480 --> 01:07:05,564
Que òc!

1016
01:07:05,648 --> 01:07:09,026
Coma es l'ora de dormir, podèm enfin anar
puta de fum un esmogut defòra?

1017
01:07:37,054 --> 01:07:38,305
Me pòdes ligar?

1018
01:07:39,849 --> 01:07:41,308
Anam nadar?

1019
01:07:41,559 --> 01:07:46,105
- Non, anam far de selfies en vestit de banh.
- Selfies en maillot de banh!

1020
01:07:47,147 --> 01:07:49,567
D'acòrdi, prèst? Prenèm un selfie.

1021
01:07:56,240 --> 01:07:58,409
Tiratz la lenga.

1022
01:08:01,245 --> 01:08:02,245
Manhac.

1023
01:08:02,288 --> 01:08:04,206
Diga-me cossí semblar polida, Moonee.

1024
01:08:05,082 --> 01:08:06,166
Espèra. Tenir bon.

1025
01:08:09,253 --> 01:08:11,046
Mon torn!

1026
01:08:11,505 --> 01:08:13,173
Sortissètz d'aquí e me prenètz una fòto.

1027
01:08:17,469 --> 01:08:18,554
Perfièch.

1028
01:08:23,642 --> 01:08:26,562
Plip, plop, plip, plop.

1029
01:08:31,734 --> 01:08:35,821
Serà una granda suspresa! E...

1030
01:08:36,739 --> 01:08:39,074
- Dubèrt!
- Ò!

1031
01:08:39,158 --> 01:08:42,077
Al cap de l'arc de sèt es d'aur!

1032
01:08:42,161 --> 01:08:45,998
O sabi, mas un farfadet
es sus la fin amb l'aur.

1033
01:08:46,332 --> 01:08:47,958
E nos daissariá pas lo gardar.

1034
01:08:48,876 --> 01:08:50,836
Auriái volgut qu'aquel farfadet foguèsse polit.

1035
01:08:50,920 --> 01:08:53,297
Anem lo batre. Anem!

1036
01:09:05,726 --> 01:09:06,810
Mmm.

1037
01:09:08,020 --> 01:09:12,316
Èp. Aquel Slinky es vièlh.

1038
01:09:15,277 --> 01:09:16,277
Ò!

1039
01:09:18,530 --> 01:09:19,823
<i>Hip-hop.
Es aital que o fasèm.</i>

1040
01:09:19,907 --> 01:09:23,827
<i>Poder 95.3, lo numèro un d'Orlando
per l'hip-hop gratuit comercial.</i>

1041
01:09:24,536 --> 01:09:26,664
O planhèm d'interrompre.

1042
01:09:27,289 --> 01:09:30,459
Te voliái pas que pagar
per la setmana, senhor.

1043
01:09:31,293 --> 01:09:33,128
- Es bon.
- Duh.

1044
01:09:56,777 --> 01:09:59,655
- Adieu!
- Adieu, Bobby!

1045
01:10:00,030 --> 01:10:01,740
Adieu, tipe patronal.

1046
01:10:03,033 --> 01:10:05,703
Bons dròlles. La màger part dau temps.

1047
01:10:09,581 --> 01:10:10,666
- Bobby.
- Que òc.

1048
01:10:10,749 --> 01:10:12,418
- Veni aicí.
- Òc.

1049
01:10:14,128 --> 01:10:16,672
Òc ben. Veire? Aquò es tot finable.

1050
01:10:16,922 --> 01:10:18,966
- Qué?
- Aquelas bicicletas blocant la passarèla.

1051
01:10:19,049 --> 01:10:20,217
Òc ben. Òc ben.

1052
01:10:20,300 --> 01:10:22,428
- Cal far un volant.
- Va plan.

1053
01:10:22,511 --> 01:10:25,639
A de dire, "Mercés de desplaçar vòstras bicicletas
e los barrar dins l'esquina."

1054
01:10:25,723 --> 01:10:26,932
Òc ben. Uh, dins lo...

1055
01:10:27,016 --> 01:10:28,017
- D'acòrdi?
- Camin dins l'esquina?

1056
01:10:28,100 --> 01:10:29,101
- Òc.
- Òc ben.

1057
01:10:29,727 --> 01:10:32,104
Donatz-los un deadline d'una setmana,
autrament los talham.

1058
01:10:32,187 --> 01:10:34,398
- Òc ben. Va plan.
- "Mercés, Direccion."

1059
01:10:46,160 --> 01:10:47,745
Sabon dins mos uèlhs.

1060
01:10:52,458 --> 01:10:56,128
Daissa-me me tornar lavar los pels
sens aquel sabon dins mon uèlh.

1061
01:10:58,839 --> 01:11:00,716
Vau còire de lasanhas!

1062
01:11:00,799 --> 01:11:04,094
- Qué vas cosinar?
- Vau cosinar de manjar alien!

1063
01:11:04,178 --> 01:11:06,305
Que òc!

1064
01:11:06,597 --> 01:11:09,683
Vaquí, aliens! Manjatz-lo!

1065
01:11:31,955 --> 01:11:33,707
Sètz un bon colibron, Jancey.

1066
01:11:37,669 --> 01:11:39,004
Ò, espèra.

1067
01:11:39,338 --> 01:11:41,799
- Mamà, agachatz-nos.
- Gojatas, n'avèm una.

1068
01:11:42,382 --> 01:11:43,382
Òc!

1069
01:11:44,384 --> 01:11:46,136
Anam pas que drech. Es plan aquò?

1070
01:12:03,946 --> 01:12:06,156
- Sètz prèst, Jancey?
- O pòdi metre?

1071
01:12:07,032 --> 01:12:09,201
- Es sus.
- Atencion, perque a de fuòc.

1072
01:12:10,244 --> 01:12:11,453
Vòli pas que siás cremat.

1073
01:12:29,972 --> 01:12:31,849
Fasètz un desirat, granda gojata.

1074
01:12:34,768 --> 01:12:36,061
Ò!

1075
01:12:41,650 --> 01:12:44,903
- Bon anniversari, Jancey!
- Ò!

1076
01:12:44,987 --> 01:12:46,905
- Aquò's per tu.
- L'aimi!

1077
01:12:47,239 --> 01:12:48,949
Ò.

1078
01:12:52,452 --> 01:12:53,954
Halley, salva-nos, perque ieu...

1079
01:12:54,037 --> 01:12:56,373
- As fach ton vòt d'aniversari?
- Que òc.

1080
01:13:07,342 --> 01:13:08,343
Òc ben.

1081
01:13:41,877 --> 01:13:43,462
- Ò, anem.
<i>- Hola.</i>

1082
01:13:43,795 --> 01:13:46,298
Anem. Perdonatz-me.

1083
01:13:46,381 --> 01:13:48,592
Excusatz-me. Perdonatz-me.

1084
01:13:48,675 --> 01:13:51,470
- Excusatz-me, perdonatz-me.
<i>- Gràcias.</i>

1085
01:13:51,553 --> 01:13:53,555
- Anem, damas.
- Excusatz-me, tipe.

1086
01:14:16,245 --> 01:14:18,163
- Prenètz-lo, prenètz-lo, prenètz-lo.
- Es dificil, Moonee.

1087
01:14:18,664 --> 01:14:20,415
- Qué?
- Es vertadièrament dur, Moonee.

1088
01:14:20,791 --> 01:14:23,293
- Òc, o sabi.
- Èp. Espèra una minuta.

1089
01:14:23,377 --> 01:14:24,711
Ai pas recebut de gelatina.

1090
01:14:25,212 --> 01:14:26,505
Pot complicat.

1091
01:14:27,422 --> 01:14:31,385
- Tricòt, tricòt. Tricòt, tricòt...
- Bor tricòt.

1092
01:14:32,261 --> 01:14:35,222
- Tremolant, tremolant.
- E ben, vaquí.

1093
01:14:35,305 --> 01:14:36,431
- Ò, non.
- Ò.

1094
01:14:36,515 --> 01:14:37,808
Mercés!

1095
01:14:41,270 --> 01:14:42,270
Mm.

1096
01:14:53,323 --> 01:14:54,825
Un pauc coma aquò, non?

1097
01:14:57,369 --> 01:14:59,830
Aquò's la melhora gelada qu'ai jamai manjada.

1098
01:15:01,581 --> 01:15:05,502
Sabètz... Sabètz perqué
aquò's mon arbre preferit?

1099
01:15:05,585 --> 01:15:06,585
Perqué?

1100
01:15:08,005 --> 01:15:09,339
Perque s'es capvirat.

1101
01:15:11,758 --> 01:15:13,176
E creis encara.

1102
01:15:13,760 --> 01:15:14,970
Es plan cool.

1103
01:15:15,512 --> 01:15:16,512
Mm-hmm.

1104
01:15:35,991 --> 01:15:37,159
Tot vòstre, Scooty.

1105
01:15:37,242 --> 01:15:38,869
- Òc, Bobby.
- Èp.

1106
01:15:53,675 --> 01:15:56,803
Ashley, as remarcat Halley
sus lo loguèr?

1107
01:15:57,346 --> 01:16:01,308
Qué? Perqué fariái aquò?
Parli quitament pas a aquela puta.

1108
01:16:01,391 --> 01:16:04,519
- Òc ben. Mercés. Que fasètz una bona nadada.
- Mercés.

1109
01:16:10,442 --> 01:16:12,194
Pòdi anar nadar amb Scooty?

1110
01:16:13,653 --> 01:16:15,906
Vas pas nadar
del temps qu'aquela puta es aquí aval.

1111
01:16:26,166 --> 01:16:27,709
Perqué pòdi pas?

1112
01:16:31,338 --> 01:16:32,964
Monstre de coquilhada.

1113
01:16:37,594 --> 01:16:39,346
Moonee, prepara-te per un banh, d'acòrdi?

1114
01:16:41,973 --> 01:16:43,392
Quina mena de veitura menatz?

1115
01:16:45,352 --> 01:16:47,771
Va plan. Sala 323, bebèta.

1116
01:17:10,585 --> 01:17:12,671
Ò. Òc, i a un dròlle aquí dedins.

1117
01:17:12,754 --> 01:17:14,714
Tipe, t'ai dich
la cambra de banh èra fòra domicili.

1118
01:17:14,798 --> 01:17:16,341
- Me calguèt pissar.
- Defòra.

1119
01:17:16,800 --> 01:17:18,653
- Tira lo ridèu, Luna.
- Avètz un putan dròlle aquí dedins?

1120
01:17:18,677 --> 01:17:20,095
Aquò rai. Defòra.

1121
01:17:21,054 --> 01:17:22,639
Luna, tornarai lèu, d'acòrdi?

1122
01:17:24,808 --> 01:17:27,394
<i>...Orlando's
numèro un per l'hip-hop liure comercial.</i>

1123
01:17:50,041 --> 01:17:51,501
Sembla un estafaire de bilhets?

1124
01:17:51,585 --> 01:17:53,438
Sabi pas.
A qué sembla un estafaire de bilhets?

1125
01:17:53,462 --> 01:17:55,064
- Soi pas sonque interessat.
- Pas coma ieu, pasmens.

1126
01:17:55,088 --> 01:17:56,298
Se estafavi de bilhets,

1127
01:17:56,381 --> 01:17:59,509
Vendriái pas aicí amb
ma filha, en ensajar de te donar un acòrdi.

1128
01:18:05,682 --> 01:18:07,392
- Òc, i anatz dintrar?
- Que òc.

1129
01:18:07,767 --> 01:18:10,854
Crompatz pas d'aqueles luòcs.
Te faràn crompar de timeshares.

1130
01:18:10,937 --> 01:18:12,939
- N'ai qualques unes qu'ensagi de vendre.
- Ah. Non, mercés.

1131
01:18:13,023 --> 01:18:16,151
Tipe! Te faràn far una virada de doas oras
e dur vos vendre.

1132
01:18:16,234 --> 01:18:18,153
Volètz vertadièrament far aquela mèrda
dins vòstras vacanças?

1133
01:18:18,987 --> 01:18:20,614
Vendètz de bandas de bilhets?

1134
01:18:20,697 --> 01:18:23,575
Bon, n'ai quatre. Son 164 per jorn.

1135
01:18:23,658 --> 01:18:27,704
Alara aquò's, coma, 600 $ en espèça.
Podriái far... 400 $.

1136
01:18:29,372 --> 01:18:30,707
E aqueles foncionan encara, pas de trucs?

1137
01:18:31,041 --> 01:18:32,417
Son completament inutilizats.

1138
01:18:32,667 --> 01:18:35,879
Ma familha deguèt anullar nòstras vacanças,
e donan pas de remborsaments.

1139
01:18:35,962 --> 01:18:37,602
Mas son totalament inutilizats, foncionaràn.

1140
01:18:38,340 --> 01:18:41,718
Agacha, vendrai quitament amb tu al front
pòrta o çò que siá per que sabètz que soi de vertat.

1141
01:18:42,260 --> 01:18:44,596
- E aqueles son de Park Hoppers, òc?
- De segur!

1142
01:18:45,847 --> 01:18:48,642
Va plan. Devèm dire
350 pels quatre, alara?

1143
01:18:49,017 --> 01:18:50,227
- En espècias?
- Que òc.

1144
01:18:51,978 --> 01:18:54,606
Lo mai bas que pòdi far es 400. Aquò's un panatòri.

1145
01:18:55,899 --> 01:18:58,568
- Va plan.
- Mercés.

1146
01:18:59,653 --> 01:19:00,820
Balha-li las bandas, Luna.

1147
01:19:01,530 --> 01:19:03,031
Donatz a l'òme las bandas.

1148
01:19:03,114 --> 01:19:04,783
- Passatz-vos plan.
- Mercés, aimada.

1149
01:19:05,200 --> 01:19:06,535
Mercés. Anem, nenon.

1150
01:19:07,536 --> 01:19:10,664
U!

1151
01:19:13,124 --> 01:19:15,043
Ò, agacha, agacha.

1152
01:19:15,126 --> 01:19:17,546
Aquela es polida!

1153
01:19:17,629 --> 01:19:18,629
Vòli aquela.

1154
01:19:19,589 --> 01:19:22,884
- Ne podèm donar un a Jancey.
- Anem lo crompar. Donatz-me aquò.

1155
01:19:22,968 --> 01:19:24,469
- Agachatz çò qu'an de mai.
- Èp!

1156
01:19:24,553 --> 01:19:26,096
- Bolas de coton?
- Que òc.

1157
01:19:26,179 --> 01:19:27,055
Òc ben.

1158
01:19:27,138 --> 01:19:28,598
Joguets!

1159
01:19:28,682 --> 01:19:30,850
Seriosament, nòvia?

1160
01:19:31,434 --> 01:19:34,729
- Argent. Soi ric. Soi ric.
- Avètz d'argent!

1161
01:19:41,152 --> 01:19:42,696
Agacha, i a una flaüta!

1162
01:19:52,372 --> 01:19:54,291
Que òc!

1163
01:19:56,376 --> 01:19:58,503
- De retorn dins la fòrça de trabalh?
- Dire qué?

1164
01:19:59,629 --> 01:20:01,089
- Trabalh novèl?
- Que òc!

1165
01:20:02,424 --> 01:20:03,592
D'oras interessantas.

1166
01:20:04,259 --> 01:20:05,259
Qué?

1167
01:20:06,636 --> 01:20:11,558
Un, te vesi vestit de PJs
tot lo jorn, cada jorn.

1168
01:20:11,641 --> 01:20:13,143
Pòrti de PJs ara?

1169
01:20:13,226 --> 01:20:16,980
Dos, se trabalhatz,
qui s'ocupa de Moonee?

1170
01:20:18,732 --> 01:20:20,609
Prenètz vòstre afar, fraire.

1171
01:20:21,318 --> 01:20:23,612
Trai aquel carri panat de la proprietat.

1172
01:20:32,829 --> 01:20:35,915
Que òc?

1173
01:20:36,207 --> 01:20:37,417
Qual es?

1174
01:20:43,882 --> 01:20:45,634
Vai-te, cul,

1175
01:20:45,717 --> 01:20:47,302
o vau trucar los policièrs.

1176
01:20:48,720 --> 01:20:50,096
Perqué trucatz los policièrs?

1177
01:20:54,476 --> 01:20:56,227
Me'n vau pas.

1178
01:20:57,228 --> 01:20:58,688
Mamà, qual es defòra?

1179
01:20:58,772 --> 01:21:00,440
Degun, nenon. Te'n preocupes pas.

1180
01:21:06,613 --> 01:21:07,697
Òc, òi!

1181
01:21:08,156 --> 01:21:10,176
- Ei, que se passa?
- Es pas de vòstre afar, fraire.

1182
01:21:10,200 --> 01:21:13,370
Es mon afar. Soi lo gestionari aicí.
Qué se passa?

1183
01:21:13,453 --> 01:21:15,955
D'acòrdi, òc. La gojata d'aquí dedins,
ela a quicòm de mon.

1184
01:21:16,039 --> 01:21:17,290
Ieu... lo vòli tornar.

1185
01:21:17,499 --> 01:21:19,167
- Lo de sièis ans?
- Lo...

1186
01:21:19,584 --> 01:21:20,919
Non, òme. La maire.

1187
01:21:26,049 --> 01:21:29,302
Halley, es Bobby.
Avèm una situacion aicí. Dobrir.

1188
01:21:33,056 --> 01:21:36,643
- Que òc?
- Aquel tipe ditz qu'as quicòm de sieu.

1189
01:21:36,935 --> 01:21:39,813
- Sabi pas qual es aquel tipe.
- Sap pas qual sètz.

1190
01:21:40,105 --> 01:21:42,691
Avètz la gojata de mal.
Cal parlar, ara.

1191
01:21:43,233 --> 01:21:46,152
Sabètz, vos cal daissar los locals
se demoratz pas aicí.

1192
01:21:46,236 --> 01:21:48,822
Vau pas enlòc
sens mos quatre MagicBands, d'acòrdi?

1193
01:21:48,905 --> 01:21:51,574
Anèt dins mon sac,
prenguèt quatre putas MagicBands.

1194
01:21:51,866 --> 01:21:54,452
Qué diables es una banda màgica?

1195
01:21:54,536 --> 01:21:56,256
Sabi pas qu'aquel tipe
se parla de.

1196
01:21:56,329 --> 01:21:57,807
Sap pas de qué parlatz.

1197
01:21:57,831 --> 01:22:00,250
Anèt dins mon afar,
levèt quatre bandas de puta.

1198
01:22:00,333 --> 01:22:02,520
- Sabi pas de qué parlas.
- Sap pas çò que parlatz...

1199
01:22:02,544 --> 01:22:04,003
Sabètz de qué parli.

1200
01:22:04,129 --> 01:22:07,090
Òc ben? Los vòli tornar ara. Aquò's 1700 $.
Aquò's un grand panatòri, puta.

1201
01:22:07,173 --> 01:22:08,341
Òc, òc, òc, òc, companh.

1202
01:22:09,718 --> 01:22:12,929
Soi content de trucar los policièrs ara,
e podèm emplenar un rapòrt.

1203
01:22:13,763 --> 01:22:17,100
E los podètz dire
çò qu'èra vòstre negòci sul local.

1204
01:22:17,934 --> 01:22:19,018
Quatre braçalets?

1205
01:22:20,228 --> 01:22:23,273
Imagini qu'èran per vòstra femna
e los enfants, òc?

1206
01:22:28,528 --> 01:22:31,823
Te suggerissi de partir
los locals ara.

1207
01:22:37,996 --> 01:22:39,748
Aquò's pas un local,
es una puta d'escobilhièr.

1208
01:22:40,540 --> 01:22:42,834
A prepaus del temps de te far util.

1209
01:22:49,007 --> 01:22:50,467
Aguèt de tornar pissar?

1210
01:22:50,550 --> 01:22:51,718
Te preocupes pas, Luna.

1211
01:23:08,318 --> 01:23:09,318
E ara?

1212
01:23:09,611 --> 01:23:13,823
D'ara enlà, totes los visitors son obligats
per far lo check-in a la recepcion. Ai comprés?

1213
01:23:13,907 --> 01:23:14,741
Qué?

1214
01:23:14,824 --> 01:23:18,453
Avètz un convidat, fan lo check-in amb ieu
al burèu de recepcion.

1215
01:23:18,536 --> 01:23:21,456
- De qué diable parlas?
- M'as ausit.

1216
01:23:21,539 --> 01:23:23,124
Torna dedins, Moonee.

1217
01:23:23,208 --> 01:23:25,710
Quand disi s'inscriure, parli d'identificacion.

1218
01:23:25,794 --> 01:23:28,546
Devon daissar l'identificacion aquí,
amb ieu, dins lo burèu.

1219
01:23:28,630 --> 01:23:32,008
Pòdes pas me daissar pas aver d'invitats.
Qué vos dona l'autoritat?

1220
01:23:32,091 --> 01:23:35,553
Qué? L'autoritat?
Uh, mon títol de pòste: gestionari.

1221
01:23:35,929 --> 01:23:38,932
- Ai d'amics pasmens.
- Ò, agachatz aquelas lunetas sus la passarèla.

1222
01:23:39,015 --> 01:23:41,351
Que òc. Avèm totes d'amics.
Avèm totes d'amics.

1223
01:23:41,434 --> 01:23:44,145
Mas aquò's una règla especiala per vos.

1224
01:23:45,688 --> 01:23:46,815
Òc ben. Mas, Bobby...

1225
01:23:46,898 --> 01:23:50,652
Seguissi las règlas. Juste perque son pas
vòstras règlas vòlon pas dire res.

1226
01:23:50,735 --> 01:23:54,572
Non, eles... Son las règlas de l'entrepresa.
Son las règlas del motel.

1227
01:23:54,656 --> 01:23:56,592
- Es aital qu'es. Soi un fòrça just...
- Puta de te regardar, Tina?

1228
01:23:56,616 --> 01:23:57,951
- Èp!
- Escotatz pas, fasètz pas...

1229
01:23:58,034 --> 01:24:00,954
- Ò, las gents se’n van.
- Siás pas mon putan de paire.

1230
01:24:01,037 --> 01:24:04,082
- Vòli pas èsser ton paire.
- Me pòdes pas fotre tractar aital.

1231
01:24:04,165 --> 01:24:07,085
- Aquò's pas una puta de preson.
- Escota... Ei! Calmatz-vos!

1232
01:24:07,168 --> 01:24:08,711
- Calmatz-vos!
- Aquò's pas una preson!

1233
01:24:08,795 --> 01:24:10,689
- Non, non. Es un luòc ont vivon de monde.
- Vas chaçar mos amics?

1234
01:24:10,713 --> 01:24:13,317
- E te cal... Te cal calmar.
- Aquò's una puta d'invasion de la vida privada.

1235
01:24:13,341 --> 01:24:15,343
Es coma lo putan
Cinquen Amendament o quicòm.

1236
01:24:15,426 --> 01:24:17,321
- L'ai agut. Es aquò! Es aquò!
- Pòdes pas fotre far aquò.

1237
01:24:17,345 --> 01:24:19,722
- Es aquò !
- Qui creses que siás, Bobby Big Shot?

1238
01:24:21,140 --> 01:24:25,228
Fotètz-vos, Bobby!
Me cal pas t'escotar!

1239
01:24:25,311 --> 01:24:26,311
Defòra!

1240
01:24:27,772 --> 01:24:30,483
Te vòli sortir d'aqueste lobby!
Vau comptar fins a tres.

1241
01:24:30,567 --> 01:24:34,529
E se daissatz pas aquel lobby,
sètz fòra d'aquí aqueste ser!

1242
01:24:35,905 --> 01:24:36,905
Un.

1243
01:24:37,991 --> 01:24:38,991
Dos.

1244
01:24:40,201 --> 01:24:41,619
Tres!

1245
01:24:47,125 --> 01:24:49,168
Ò. Agradiu!

1246
01:24:51,129 --> 01:24:53,798
Moonee, perqué m'as pres
sus aquela aventura?

1247
01:24:53,882 --> 01:24:57,969
- Sabiái pas qu'anava ploure.
- Agachètz quitament pas las novèlas?

1248
01:24:58,052 --> 01:25:01,014
Agachi pas jamai las novèlas. Es tan avorrit!

1249
01:25:01,097 --> 01:25:03,808
Agachi las novèlas. Es pas tant avorrit.

1250
01:25:27,123 --> 01:25:29,876
- Ò!
- Atencion al pooey.

1251
01:25:31,753 --> 01:25:35,465
Vesètz, vos menèri en safari.

1252
01:25:56,319 --> 01:25:58,738
Èp. Aquestes dos son encara bustats,

1253
01:25:58,821 --> 01:26:00,949
mas aurai acabat amb aquela
dins coma doas minutas.

1254
01:26:03,952 --> 01:26:04,952
Òc ben.

1255
01:26:27,934 --> 01:26:29,185
Mamà, es Halley.

1256
01:26:36,859 --> 01:26:37,859
- Èp.
- Qué?

1257
01:26:41,823 --> 01:26:45,868
Sabi que Moonee faguèt probablament de mèrda,
e me despièch per aquò.

1258
01:26:47,620 --> 01:26:51,708
Mas pensi pas qu'aquela mèrda deuriá,
sabètz, nos afectan.

1259
01:26:51,791 --> 01:26:53,167
Sabètz, son d'enfants.

1260
01:26:54,252 --> 01:26:55,252
Es aquò?

1261
01:26:57,130 --> 01:26:58,172
Òc, ben...

1262
01:26:59,882 --> 01:27:02,677
Me poiriás veire mon loguèr aquesta setmana?
Soi maximum.

1263
01:27:02,927 --> 01:27:04,887
Qué?

1264
01:27:07,849 --> 01:27:09,517
Cresi qu'avètz aquò cobèrt.

1265
01:27:10,309 --> 01:27:11,519
De qué parlas?

1266
01:27:13,146 --> 01:27:17,608
Cresètz pas que tot lo monde o sap
qu'es aquò, Halley? Coma, tot lo monde.

1267
01:27:18,067 --> 01:27:20,403
De qué diables parlas?

1268
01:27:20,737 --> 01:27:22,405
Puta...

1269
01:27:26,242 --> 01:27:29,704
<i>Me sembla plan clar.
Fasètz un pas de costat, soldat!</i>

1270
01:27:31,456 --> 01:27:34,292
- Aquò's tu.
- Aquò's pas ieu.

1271
01:27:37,879 --> 01:27:41,424
Aquelas son vòstras tatas, puta.
Me trufas de puta?

1272
01:27:42,216 --> 01:27:47,305
E jure per Dieu, se Scooty èra jamai
dins la cambra del temps que te prostituissiás,

1273
01:27:47,388 --> 01:27:48,931
Te tuarai de puta.

1274
01:27:52,685 --> 01:27:53,978
- Fot-te, puta!
- Non!

1275
01:27:54,062 --> 01:27:55,063
Sortissètz d'aquí.

1276
01:28:12,080 --> 01:28:13,706
Mamà, vas plan?

1277
01:28:17,335 --> 01:28:18,461
Mamà?

1278
01:28:22,548 --> 01:28:24,759
Uh, t'es plan, maire?

1279
01:28:33,309 --> 01:28:35,978
T'agradarà pas.
Perque devinatz?

1280
01:28:36,062 --> 01:28:38,606
- Qué?
- Pas de causas divertidas dins la classa.

1281
01:28:38,940 --> 01:28:41,567
Ai ausit dire a l'escòla que fasètz la pausa.

1282
01:28:41,651 --> 01:28:46,239
E la pausa es divertida. Podètz anar defòra,
te montas sul pargue de jòcs, es divertit.

1283
01:28:46,322 --> 01:28:49,534
Es pas que de pausa! Res mai!

1284
01:29:06,008 --> 01:29:08,344
Bon, ma grand de còps
me fa aquò,

1285
01:29:08,427 --> 01:29:10,388
mas la truc que m'endormi.

1286
01:29:10,680 --> 01:29:14,767
- Mas alara me desrevelhi...
- Cresi que quicòm se passa dins ma cambra.

1287
01:29:17,645 --> 01:29:20,022
Ashley me truquèt DCF?

1288
01:29:20,106 --> 01:29:22,150
Madama, avèm recebut una telefonada,
e importa pas qui...

1289
01:29:22,233 --> 01:29:24,735
De qui? Qual diables t'a sonat alara?

1290
01:29:24,819 --> 01:29:26,195
- Madama...
- Qual t'a sonat?

1291
01:29:26,279 --> 01:29:27,589
- Foguèrem cridats per enquestar.
- Qual t'a sonat?

1292
01:29:27,613 --> 01:29:30,074
Me digatz qual a telefonat,
e vos dirai perqué.

1293
01:29:30,491 --> 01:29:32,952
S'èra Ashley, es una hype
perque li tustèri lo cul.

1294
01:29:33,035 --> 01:29:34,120
Las gojatas.

1295
01:29:36,080 --> 01:29:38,207
Me tocas pas de puta.
Me pausatz pas de questions.

1296
01:29:38,291 --> 01:29:40,168
- Vòli pas putan...
- Escota-me.

1297
01:29:40,668 --> 01:29:41,668
Uh...

1298
01:29:42,128 --> 01:29:44,755
- Espèras aquí, d'acòrdi?
- Perqué brama ma maire?

1299
01:29:45,214 --> 01:29:48,426
Uh, parla pas que amb aquelas damas.
Jancey, vas a l'ostal.

1300
01:29:48,509 --> 01:29:49,427
- Anatz a l'ostal ara.
- Òc ben.

1301
01:29:49,510 --> 01:29:50,928
- Adieu, Moonee.
- Adieu.

1302
01:29:51,012 --> 01:29:52,847
Venètz pas dins mon putan de luòc.

1303
01:29:53,556 --> 01:29:55,183
Fasi pas res de mal.

1304
01:29:55,266 --> 01:29:57,476
Venètz literalament sus
ma puta proprietat.

1305
01:29:57,560 --> 01:29:58,895
Venètz pas dins ma cambra.

1306
01:29:58,978 --> 01:30:01,397
Avètz pas un putan d'òrdre judiciari.
Daissatz-me veire los papièrs.

1307
01:30:01,480 --> 01:30:03,274
Alara nos podètz ajudar
per que poscam anar...

1308
01:30:03,357 --> 01:30:05,067
Te pòdi ajudar a prepaus de qué?

1309
01:30:05,151 --> 01:30:06,527
Perqué ma maire es agaçada?

1310
01:30:06,944 --> 01:30:08,696
Sabètz, sabi pas, mas, eh...

1311
01:30:08,779 --> 01:30:10,899
Parlan pas que.
Devon descobrir quicòm.

1312
01:30:11,115 --> 01:30:14,577
Qué son... Qué an de
descobrir quicòm amb?

1313
01:30:14,827 --> 01:30:19,999
Um, sabi pas. Es una mena
de confusion. Mas serà plan. Òc ben?

1314
01:30:20,958 --> 01:30:22,043
- Mamà!
- Uh...

1315
01:30:23,336 --> 01:30:25,096
Fasètz aquò
davant mon putan dròlle?

1316
01:30:36,307 --> 01:30:38,184
Pòdi tornar dins ma cambra ara?

1317
01:30:39,060 --> 01:30:40,102
Dins un pauc.

1318
01:30:40,770 --> 01:30:42,480
- Un parelh de minutas, d'acòrdi?
- Òc.

1319
01:30:45,233 --> 01:30:47,526
Sonque... Sonque... Moonee.

1320
01:30:49,195 --> 01:30:52,448
Parla a la dama.
A pas que qualques questions per tu,

1321
01:30:52,531 --> 01:30:54,867
e puèi podètz tornar dins vòstra cambra.
Va plan?

1322
01:30:56,160 --> 01:30:58,520
Me podètz dire quina mena de causas
o fas cada jorn, Moonee?

1323
01:31:04,043 --> 01:31:05,670
Anatz jamai nadar dins la piscina?

1324
01:31:07,463 --> 01:31:08,463
Que òc?

1325
01:31:10,633 --> 01:31:13,233
Qué mai? Quina mena de causas t'agrada
de far amb vòstres amics?

1326
01:32:08,232 --> 01:32:09,859
Qué se passa?

1327
01:32:11,277 --> 01:32:13,112
Rèn, nenon. Torna al lièch.

1328
01:33:00,534 --> 01:33:03,871
- Qué fas tot molhat, maire?
- Res.

1329
01:33:09,502 --> 01:33:10,795
<i>Venètz aicí.</i>

1330
01:33:22,181 --> 01:33:23,307
Etiqueta, lo eres.

1331
01:33:26,227 --> 01:33:27,645
Es fòrça bon.

1332
01:33:28,771 --> 01:33:30,731
Monstre de coquilhada!

1333
01:33:31,065 --> 01:33:34,151
Soi lo monstre del coquilhatge!

1334
01:33:44,495 --> 01:33:47,581
Se i a de bóstias ailà
que son mens que mièg plens,

1335
01:33:47,665 --> 01:33:49,208
los getar, d'acòrdi?

1336
01:33:50,084 --> 01:33:51,127
Òc, òc.

1337
01:33:52,753 --> 01:33:54,004
Ò, ò.

1338
01:33:54,713 --> 01:33:55,713
- Ò-òh.
- Ò-òh.

1339
01:33:55,756 --> 01:33:57,633
Gojata, aqueles son de l'exterior.

1340
01:33:57,716 --> 01:34:01,095
Vòstres dets bruts
en ensajar de desblocar aquesta fenèstra.

1341
01:34:01,679 --> 01:34:03,180
Vau melhor que netejas aquò.

1342
01:34:10,354 --> 01:34:11,514
Fasètz pas aquò, fasètz pas aquò.

1343
01:34:11,814 --> 01:34:14,608
Se DCF a un putan de problèma
amb aquò, eff los.

1344
01:34:14,775 --> 01:34:15,775
Qué?

1345
01:34:16,026 --> 01:34:18,571
Brut.

1346
01:34:20,489 --> 01:34:22,450
Vau melhor netejar aqueles calçons.

1347
01:34:22,783 --> 01:34:24,618
Mercés.

1348
01:34:30,499 --> 01:34:32,585
- Èp!
- Èp.

1349
01:34:32,793 --> 01:34:34,211
- Qué de nòu?
- Avètz besonh de toalhas?

1350
01:34:34,795 --> 01:34:35,796
Non.

1351
01:34:37,840 --> 01:34:40,801
- Hmm. Qualque còp, un pauc.
- Ai un present per tu.

1352
01:34:41,343 --> 01:34:43,762
Aquò's per tu,
mas asseguratz-vos de lo fumar tot.

1353
01:34:44,138 --> 01:34:46,432
- Coma, tot aquò.
- Òc.

1354
01:34:47,224 --> 01:34:48,642
- Mercés.
- De res.

1355
01:34:50,728 --> 01:34:52,062
Gauditz d'aquela mèrda, gojata.

1356
01:34:52,730 --> 01:34:53,730
Mercés. Èp!

1357
01:34:55,316 --> 01:34:57,818
E vos preocupatz pas. Serà plan.

1358
01:34:58,903 --> 01:35:00,488
O prometi. Serà plan.

1359
01:35:22,718 --> 01:35:26,472
- Sabi pas perqué avèm just, coma...
- Agachatz-los.

1360
01:35:27,681 --> 01:35:28,766
Òc ben.

1361
01:35:31,310 --> 01:35:33,771
Qu'es vòstre...
Quala es vòstra causa preferida de veire a la television?

1362
01:35:38,192 --> 01:35:41,362
Garçons. Bonjorn.

1363
01:35:43,280 --> 01:35:45,115
Que òc. Te cal anar a l'ostal.

1364
01:35:46,200 --> 01:35:48,577
I a de veituras que passan per aquí.
Avèm d'invitats.

1365
01:35:52,831 --> 01:35:54,208
Pas de mal, pas de fauta.

1366
01:35:55,042 --> 01:35:56,043
"Pas de fauta."

1367
01:35:56,794 --> 01:35:58,629
I a una dròlla aquí dedins endacòm.

1368
01:35:59,797 --> 01:36:00,923
D'acòrdi, amics.

1369
01:36:02,800 --> 01:36:05,010
Va plan. Bona jornada.

1370
01:36:46,218 --> 01:36:47,970
Macarèl!

1371
01:36:50,055 --> 01:36:53,726
- Moonee, ven prene un plat.
- Ò, ò, ò, ò.

1372
01:36:54,226 --> 01:36:57,187
Mm... Bon.

1373
01:36:59,023 --> 01:37:02,818
Vau manjar una fragola
e una frambuèsa al meteis temps.

1374
01:37:11,619 --> 01:37:13,454
Òme, ò, òme, aquò's brut.

1375
01:37:15,080 --> 01:37:17,541
Auriái volgut que faguèsson de forquetas amb de bonbons.

1376
01:37:22,046 --> 01:37:24,965
Alara podiás manjar la forqueta
après vòstre repais.

1377
01:37:33,724 --> 01:37:35,017
M'aima aquò.

1378
01:37:41,899 --> 01:37:42,941
A!

1379
01:37:43,525 --> 01:37:46,153
Ò, ai l'impression que vau roncar.

1380
01:37:48,614 --> 01:37:50,366
Auriái volgut un estomac mai grand.

1381
01:37:50,824 --> 01:37:51,867
Coma s'èri embarassada.

1382
01:37:52,576 --> 01:37:54,161
I metriái de manjar dedins.

1383
01:37:57,539 --> 01:37:59,166
Cal tornar venir aicí.

1384
01:38:02,378 --> 01:38:03,962
Aquò's la vida, òme.

1385
01:38:04,588 --> 01:38:06,423
Mièlhs qu'una crosièra.

1386
01:38:07,466 --> 01:38:09,051
Vòli dire, i a...

1387
01:38:09,343 --> 01:38:12,346
I a pas de crosièra
fach de tot aquel manjar.

1388
01:38:12,429 --> 01:38:13,889
- Excusatz-me.
- Que òc.

1389
01:38:13,972 --> 01:38:15,412
Pòdi demandar vòstre numèro de cambra, mercés?

1390
01:38:15,641 --> 01:38:18,727
- 323.
- Mercé. Que tengas un bon sojorn.

1391
01:38:20,437 --> 01:38:22,277
Excusatz-me,
pòdi aver vòstre numèro de cambra, mercés?

1392
01:38:31,407 --> 01:38:34,201
Adieu l'òme. Ai besonh de parlar
amb lo gestionari, se vos plai.

1393
01:38:34,410 --> 01:38:35,494
Bobby...

1394
01:38:37,246 --> 01:38:38,246
O sabi.

1395
01:39:11,196 --> 01:39:12,614
Mamà, que se passa?

1396
01:39:13,615 --> 01:39:16,160
- Es plan, nenon.
- Qué va plan?

1397
01:39:25,836 --> 01:39:28,213
Es en realitat çò qu'avèm
dins nòstras documentacions.

1398
01:39:28,380 --> 01:39:29,380
Ò, d'acòrdi.

1399
01:39:31,592 --> 01:39:32,968
- Excusatz-me.
- Adieu, Halley.

1400
01:39:33,051 --> 01:39:34,636
- Mercés.
- Adieu, Moonee.

1401
01:39:41,727 --> 01:39:42,728
Te pòdi ajudar?

1402
01:39:42,811 --> 01:39:46,106
Halley, aqueles oficièrs del DCF
son aquí per çò qu'es de Moonee.

1403
01:39:47,441 --> 01:39:49,485
Volètz inspeccionar ma cambra, èsser mon convidat.

1404
01:39:52,738 --> 01:39:54,740
Volètz bolegar mas bóstias?

1405
01:39:54,823 --> 01:39:56,325
Volètz agachar dedins mon frigò?

1406
01:40:01,038 --> 01:40:03,499
- Halley.
- Qué?

1407
01:40:03,582 --> 01:40:04,708
Avèm de filmatges de seguretat

1408
01:40:04,792 --> 01:40:07,503
mostrant nòu òmes diferents
dintrar e sortir de vòstra cambra.

1409
01:40:07,586 --> 01:40:12,257
Perqué menatz pas Moonee defòra
per que poscam parlar amb Halley en privat?

1410
01:40:13,175 --> 01:40:15,552
- Qué se passa?
- Um...

1411
01:40:17,179 --> 01:40:20,557
Bon, sabètz qué? Volèm pas que
s'assegurar que sètz en seguretat, d'acòrdi?

1412
01:40:20,933 --> 01:40:23,435
Avèm tanben obtengut
aqueste anonci classat en linha

1413
01:40:23,519 --> 01:40:25,813
demandar de clients per d'activitats sexualas

1414
01:40:25,896 --> 01:40:27,439
amb vòstre numèro de telefòn jonch.

1415
01:40:27,523 --> 01:40:30,818
Bon, vas anar endacòm
plan divertit, e aurem de joguets...

1416
01:40:30,901 --> 01:40:32,361
Mas quantes jorns?

1417
01:40:32,611 --> 01:40:35,989
- Serà pas que temporari, d'acòrdi?
- Qué es temporari?

1418
01:40:36,073 --> 01:40:38,575
Los mejans temporals
sonque per un pauc de temps.

1419
01:40:39,243 --> 01:40:42,830
- Podèm far aquò?
- Cresi qu'es aital.

1420
01:40:42,913 --> 01:40:45,916
Òc ben. Mercés. Sètz una gojata tan granda.
O sabètz?

1421
01:40:46,667 --> 01:40:47,543
Non.

1422
01:40:47,626 --> 01:40:50,355
...aquò's capable de la prene. Mas urosament,
avèm una familha dins lo comtat de Polk

1423
01:40:50,379 --> 01:40:53,257
que la pòt prene per tot lo cors
de l’enquèsta. Òc ben?

1424
01:40:53,340 --> 01:40:55,634
Podriái dire adieu a mon amic Scooty?

1425
01:40:56,343 --> 01:40:59,096
- Uh...
- Es aval en 223.

1426
01:40:59,680 --> 01:41:01,473
Avèm pas que de verificar
per veire s'es plan.

1427
01:41:02,224 --> 01:41:04,518
Vòl dire adieu
a son amic Scooty.

1428
01:41:04,601 --> 01:41:07,121
- Es plan per ela de dire adieu, non?
- La baissarai.

1429
01:41:07,563 --> 01:41:11,066
Disèm pas adieu.
Mas poiriás donar una braçada a ton amic.

1430
01:41:11,483 --> 01:41:14,069
E los veiretz lèu reals. Òc ben?

1431
01:41:15,112 --> 01:41:17,281
- Òc ben.
- Òc ben. Anem. Anem.

1432
01:41:17,364 --> 01:41:19,926
Mon collèga va prene Moonee
en bas per dire adieu a son amiga.

1433
01:41:19,950 --> 01:41:22,887
E mentretant, seriá genial se
poiriá embalar un sac amb de necessitats.

1434
01:41:22,911 --> 01:41:24,538
Tanben, benlèu una monaca o un joguet favorit.

1435
01:41:56,528 --> 01:41:57,362
Òc?

1436
01:41:57,446 --> 01:42:00,657
Adieu, senhorita. Me disi Susan Watson.
Soi amb DCF.

1437
01:42:01,158 --> 01:42:01,992
Avèm un favor rapid a demandar...

1438
01:42:02,075 --> 01:42:04,536
Ashley, qu'es arribat a ta cara?

1439
01:42:08,999 --> 01:42:13,754
...un pauc de canèla dessús. La drecha
temperatura, prene l'alen.

1440
01:42:15,130 --> 01:42:17,549
Òc ben. Podèm far una abraçada o un cinc naut.

1441
01:42:17,883 --> 01:42:20,886
- Venètz aicí, Moonee.
- Mila mercés.

1442
01:42:22,846 --> 01:42:25,265
- Espèri que ton uèlh se sentís melhor.
- Mercés, babe.

1443
01:42:26,683 --> 01:42:29,144
Va plan. Mila mercés. Òc ben?

1444
01:42:29,227 --> 01:42:31,521
Ma maire diguèt que vas
a una autra familha.

1445
01:42:31,605 --> 01:42:32,481
- Scooty.
- Qué?

1446
01:42:32,564 --> 01:42:33,564
Mercés.

1447
01:42:34,358 --> 01:42:36,985
Perqué diguèt
Anavi dins una autra familha?

1448
01:42:37,069 --> 01:42:39,589
Vas sonque anar viure amb una familha
sonque per un moment.

1449
01:42:47,037 --> 01:42:50,248
- Sonque temporari, d'acòrdi?
- Moonee, anam dins ta cambra, d'acòrdi?

1450
01:42:50,791 --> 01:42:51,917
Òc ben.

1451
01:42:54,211 --> 01:42:55,253
Agachatz las etapas.

1452
01:43:02,594 --> 01:43:05,180
Aqueles policièrs van menar ma maire?

1453
01:43:05,555 --> 01:43:08,433
- Non, son pas.
- Me van menar dins una autra familha?

1454
01:43:08,517 --> 01:43:11,478
Te vau menar dins una polida familha
ont seràs plan,

1455
01:43:11,561 --> 01:43:12,956
sonque per un moment. Es plan aquò?

1456
01:43:12,980 --> 01:43:14,481
- E ben, vòli pas.
- Moonee.

1457
01:43:14,564 --> 01:43:16,650
- Vòli pas i anar.
- Moonee, o sabi.

1458
01:43:25,242 --> 01:43:26,469
- Moonee, escotaràs, mercés?
- Arrestar.

1459
01:43:26,493 --> 01:43:27,929
- Mèl, ta maire o sap tot.
- Arrestar!

1460
01:43:27,953 --> 01:43:29,204
Ta maire diguèt qu'èra plan.

1461
01:43:42,467 --> 01:43:45,804
- Vòles que m'enrabièsse super?
- Non, non. Es per aquò que...

1462
01:43:46,763 --> 01:43:50,517
Òc, vau... reparar aquelas maquinas
per la fin de la setmana.

1463
01:43:52,394 --> 01:43:53,394
Òc ben.

1464
01:43:55,897 --> 01:43:57,583
- Podriás anar quèrre son parent?
- Òc, d'acòrdi.

1465
01:43:57,607 --> 01:44:00,402
- Arrestar!
- Mèl, mèl. Va... Calma-te.

1466
01:44:02,487 --> 01:44:04,489
- Halley?
- Jèsus Crist!

1467
01:44:04,573 --> 01:44:07,576
- Dòci, anem...
- Siás... Soi pas ton doçon!

1468
01:44:07,659 --> 01:44:09,578
Èsser fòrça emocional ara.

1469
01:44:11,079 --> 01:44:14,166
Volètz que vos ajude
emportar mon enfant?

1470
01:44:14,249 --> 01:44:16,877
- Soi tan triste...
- Sètz retardat? Sètz stupid, non?

1471
01:44:16,960 --> 01:44:19,087
- Me cal pas anar.
- Prenètz un buf. Dolça.

1472
01:44:19,921 --> 01:44:23,842
Me demandas literalament de t'ajudar
prenètz mon putan dròlle!

1473
01:44:23,925 --> 01:44:25,403
- Aquò's çò que va melhor ara.
- Halley, calma-te.

1474
01:44:25,427 --> 01:44:27,137
Calmatz-vos? Calmatz-vos?

1475
01:44:27,220 --> 01:44:30,265
Volètz que vos ajude, non?
Volètz que vos ajude, non?

1476
01:44:30,348 --> 01:44:32,434
- Sortissètz de mon ostal!
- Ei, calma-te.

1477
01:44:32,517 --> 01:44:35,103
Arrestar! Sètz un mentidor!

1478
01:44:35,687 --> 01:44:37,522
Sètz un mentidor!

1479
01:44:37,731 --> 01:44:39,524
Siás una puta... Me tocas pas!

1480
01:44:39,608 --> 01:44:41,168
- Arrestar.
- Es juste anada quèrre ta maire.

1481
01:44:41,193 --> 01:44:43,653
Te cal arrestar!

1482
01:44:44,404 --> 01:44:45,864
Vòli pas i anar!

1483
01:44:47,741 --> 01:44:49,201
- Mentidor!
- Moonee!

1484
01:44:50,619 --> 01:44:52,329
Calla-te la puta! Tocatz pas...

1485
01:44:54,498 --> 01:44:55,499
Moonee!

1486
01:44:56,792 --> 01:44:59,795
Moonee! Ò, mon Dieu. Oficièr!

1487
01:45:01,880 --> 01:45:05,008
...fotre d'aquí!
Sortissètz d'aquí!

1488
01:45:05,842 --> 01:45:06,842
Oficièr!

1489
01:45:08,386 --> 01:45:10,764
- M'en vau pas!
- L'enfant es a córrer!

1490
01:45:15,769 --> 01:45:18,688
Non! Non. D'aquel biais. Cap a l'autorota!

1491
01:45:18,772 --> 01:45:21,233
- 81, ai un enfant que corre cap a l'èst...
- Qué se passa?

1492
01:45:21,316 --> 01:45:22,317
Sabi pas. Sonque...

1493
01:45:26,530 --> 01:45:29,950
- DCF...
- Jèsus Crist.

1494
01:45:31,618 --> 01:45:32,702
Ensagèri de la téner.

1495
01:45:32,786 --> 01:45:34,579
La daissatz fugir?

1496
01:45:34,663 --> 01:45:37,582
- Halley, pòdes far plaser...
- E soi ieu que soi inadequat?

1497
01:45:39,376 --> 01:45:41,711
Fotètz-vos!

1498
01:45:43,380 --> 01:45:44,380
Jancey!

1499
01:45:52,472 --> 01:45:53,472
Adieu, Moonee.

1500
01:45:53,515 --> 01:45:54,933
Vaquí, amor.

1501
01:45:55,308 --> 01:45:57,352
Jancey. Venètz, mon amor. Es temps de manjar.

1502
01:45:58,478 --> 01:46:00,647
Sèm a mand de dinnar,
as fam?

1503
01:46:00,730 --> 01:46:02,482
Moonee, vòls un bol, amor?

1504
01:46:09,322 --> 01:46:10,365
Moonee, qué i a?

1505
01:46:11,741 --> 01:46:14,494
Lucy! <i>Per favor</i>, agachatz aquò !

1506
01:46:17,706 --> 01:46:18,706
Per plaser!

1507
01:46:20,458 --> 01:46:22,002
Me fasètz paur, Moonee.

1508
01:46:22,085 --> 01:46:27,132
Sètz mon melhor amic, e aquò pòt èsser
lo sol còp que te vau tornar veire.

1509
01:46:27,215 --> 01:46:28,466
Qué se passa?

1510
01:46:29,134 --> 01:46:31,261
Espèra aquí, d'acòrdi? Bolegatz-vos pas.

1511
01:46:51,281 --> 01:46:53,325
O pòdi pas dire.

1512
01:47:00,749 --> 01:47:02,417
Adieu!

1512
01:47:03,305 --> 01:47:09,173
Mercés de classar aqueste sostítol a %url%
Ajudar los autres utilizaires a causir los melhors sostítols